Coups De Coeur

Hartstocht

Coups De Coeur

Je zei tegen mijTu m'as dit
Alsof je een uitdaging lanceertComme on lancerait un défi
Ik laat je van het leven houdenJe te ferai aimer la vie
En je zei zelfsEt tu m'as dit même
Ik hou van jeJe t'aime
Je hebt geplaatstTu as mis
In mijn hart en in mijn bedDans mon coeur et dans mon lit
De vreselijke gekkenLes redoutables folles
Van mijn honderdduizendsteDe mon cent-millième
GedichtPoème
Mijn liefdeMon amour
Je hebt mijn pad vertroebeldTu as brouillé mon parcours
Je hebt mijn woorden veranderdTu as changé mon discours
Mijn thema's vernieuwdRenouvelé mes thèmes
Te bleekTrop blêmes
Aan mijn beurtA mon tour
Neem ik de troubadourstijl aanJe prends le genre troubadour
Ik zing de dagJe chante le jour
Het grijs van de buitenwijkenLe gris des faubourgs
Ik zeg je "altijd"Je te dis "toujours"

Voor jouAvant toi
Was er in mijn smalle hartIl y avait dans mon coeur étroit
Mijn leven als een kruiswegMa vie en chemin de croix
De dood, dat ultiemeLa mort, ce suprême
DilemmaDilemme
Onder mijn dakSous mon toit
Is hij binnengekomen met jouIl est entré avec toi
Het medicijn tegen de kouLe remède contre le froid
Tegen de angstContre l'effroi
De angstL'effroi

Jij, jij die niets bang maaktToi, toi que rien n'effraye
Jij, je kent de wonderenToi, tu sais les merveilles
Je staat naast de zonTu tutoies le soleil
Met jouAvec toi
Is niets hetzelfdeRien n'est pareil
Je lacht om mijn zekerhedenTu ris de mes certitudes
Je schudt mijn rustTu secoues ma quiétude
Mijn verdomde eenzaamheidMa foutue solitude
Mijn dierbareMes très chères
Oude gewoontesVieilles habitudes
De boeken die ik lasLes livres que je lisais
De woorden die ik zeiLes mots que je disais
Mijn ideeën, mijn plannenMes idées, mes projets
Met jouAvec toi
Zijn zonder doelSont sans objet
Je hebt me het licht teruggegevenTu m'as rendu la lumière
Je laat de stenen bloeienTu fais fleurir les pierres
En laat mijn bier schuimenEt fais mousser ma bière
Met jou is niets zoals gisterenAvec toi rien n'est comme hier
GisterenHier

Je hebt gezaagdTu as scié
De boom van mijn vrijheidL'arbre de ma liberté
Maar ik heb van de schoonheidMais j'ai pu de la beauté
De doop gekregenAvoir le baptême
EvenzoIdem
Je hebt me gebondenTu m'as lié
Ik, de eeuwige vernederdeMoi l'éternel humilié
Aan jouw vertrouwde martelingA ton supplice familier
Jouw wrede totemTon cruel totem
BlasfemieBlasphème
Je verliest meTu me perds
Jij met je perverse nagelsToi dont les ongles pervers
Die opereren aan mijn open hartM'opèrent à coeur ouvert
In een requiemDans un requiem
BoheemseBohème
Maar ik geef de voorkeurMais je préfère
Om de ketenen van jouw armen te ondergaanDe tes bras subir les fers
En je te laten doenEt te laisser faire
Kleine LuciferPetit Lucifer
Leven in jouw helVivre en ton enfer
Dat onze lichamenQue nos corps
Onze enige decoratie zijnSoient notre unique décor
Het strijdtoneel van onze recordsLe champ clos de nos records
Van liefdesproblemenD'amoureux problèmes
Het embleemL'emblème
Zonder spijtSans remords
Als dit vuur ons bijtSi c'est ce feu qui nous mord
Laat dan de preutse doodAlors qu'elle tombe sur Gomorrhe
De doodLa prude mort
Neerhalen op GomorraLa mort