Coups De Coeur

Flechazos

Coups De Coeur

Me dijisteTu m'as dit
Como si lanzaras un desafíoComme on lancerait un défi
Te haré amar la vidaJe te ferai aimer la vie
Y me dijiste inclusoEt tu m'as dit même
Te amoJe t'aime
Has puestoTu as mis
En mi corazón y en mi camaDans mon coeur et dans mon lit
A las temibles locasLes redoutables folles
De mi centésimo milésimoDe mon cent-millième
PoemaPoème
Mi amorMon amour
Has desviado mi caminoTu as brouillé mon parcours
Has cambiado mi discursoTu as changé mon discours
Renovado mis temasRenouvelé mes thèmes
Demasiado pálidosTrop blêmes
A mi vezA mon tour
Tomé el papel de trovadorJe prends le genre troubadour
Canto el díaJe chante le jour
El gris de los suburbiosLe gris des faubourgs
Te digo 'siempre'Je te dis "toujours"

Antes de tiAvant toi
Había en mi estrecho corazónIl y avait dans mon coeur étroit
Mi vida en un camino de cruzMa vie en chemin de croix
La muerte, ese supremoLa mort, ce suprême
DilemaDilemme
Bajo mi techoSous mon toit
Entró contigoIl est entré avec toi
El remedio contra el fríoLe remède contre le froid
Contra el espantoContre l'effroi
El espantoL'effroi

Tú, tú a quien nada asustaToi, toi que rien n'effraye
Tú, conoces las maravillasToi, tu sais les merveilles
Tuteas al solTu tutoies le soleil
ContigoAvec toi
Nada es igualRien n'est pareil
Te ríes de mis certezasTu ris de mes certitudes
Sacudes mi tranquilidadTu secoues ma quiétude
Mi maldita soledadMa foutue solitude
Mis muy queridasMes très chères
Viejas costumbresVieilles habitudes
Los libros que leíaLes livres que je lisais
Las palabras que decíaLes mots que je disais
Mis ideas, mis proyectosMes idées, mes projets
ContigoAvec toi
Son sin sentidoSont sans objet
Me devolviste la luzTu m'as rendu la lumière
Haces florecer las piedrasTu fais fleurir les pierres
Y haces espumar mi cervezaEt fais mousser ma bière
Contigo nada es como ayerAvec toi rien n'est comme hier
AyerHier

Has cortadoTu as scié
El árbol de mi libertadL'arbre de ma liberté
Pero pude tener el bautismoMais j'ai pu de la beauté
De la bellezaAvoir le baptême
IgualIdem
Me has atadoTu m'as lié
Yo, eternamente humilladoMoi l'éternel humilié
A tu familiar suplicioA ton supplice familier
Tu cruel tótemTon cruel totem
BlasfemiaBlasphème
Me pierdesTu me perds
Tú, cuyas uñas perversasToi dont les ongles pervers
Me operan a corazón abiertoM'opèrent à coeur ouvert
En un réquiemDans un requiem
BohemioBohème
Pero prefieroMais je préfère
De tus brazos sufrir las cadenasDe tes bras subir les fers
Y dejarte hacerEt te laisser faire
Pequeño LuciferPetit Lucifer
Vivir en tu infiernoVivre en ton enfer
Que nuestros cuerposQue nos corps
Sean nuestro único escenarioSoient notre unique décor
El campo cerrado de nuestros récordsLe champ clos de nos records
De problemas de amantesD'amoureux problèmes
El emblemaL'emblème
Sin remordimientosSans remords
Si es este fuego el que nos muerdeSi c'est ce feu qui nous mord
Entonces que caiga sobre GomorraAlors qu'elle tombe sur Gomorrhe
La pudorosa muerteLa prude mort
La muerteLa mort