Kerala

Kerala

Kerala

KeralaKerala
Los pétalos de amapolas rojasLes pétales des pavots rouges
Vuelan y se enroscanVolent et s'enroulent
A mis pies descalzosA mes pieds nus
Arraigados en una tierraAncrés dans une terre
De la cual no conozcoDont je ne connais
Ninguno de sus misteriosAucun des mystères

Las olas del mar negroLes vagues de la mer noire
Se deslizan y se enfurecenGlissent et s'enragent
En mis dedos desnudosA mes doigts nus
Sumergiéndose en ese marTrempant dans cette mer
En sus trampas y sus girosDans ses pièges et ses revers

Y las dunas de arenaEt les dunes de sable
Que levanta el vientoQue soulève le vent
Cuando el camello se duermeQuand le chameau s'endort
En las huellas de los hombres muertosAux traces des hommes morts
De los cuales no conozcoDont je ne connais
Ni las razones ni los erroresNi les raisons ni les torts

Es para preguntarseC'est à se demander
Dónde está la realidadOù est la réalité
En estos panoramasDans ces panoramas
Que van y vienenQui viennent et qui vont
¿Estoy en Panamá o en Cuba?Suis-je à Panama ou à Cuba
En Irlanda o en KeralaEn Irlande au Kérala

El horizonte está en llamasL'horizon est en feu
Al final de mis brazosAu bout de mes bras

Y la multitud de hombresEt la foule des hommes
Sus miembros cansadosLeurs membres fatigués
Que ruedan por las callesQui roule dans les rues
De sus grandes ciudadesDe leurs grandes cités
De las cuales no conozcoDont je ne connais
Ni las artimañas ni los secretosNi les ruses ni les secrets

Los edificios industrialesLes bâtiments industriels
En ruinas y abandonadosEn ruines et désertés
A la vista desnudaA mon regard nu
InmóvilImmobile
En este suburbioDans cette banlieue
Del cual no conozcoDont je ne connais
Ni los engranajes ni los diosesNi les rouages ni les dieux

De este viaje clandestinoDe ce voyage clandestin
Nuestros cuerpos están cansadosNos corps sont fatigués
Como yo, estás desnudoComme moi tu es nu
Finalmente sabemosEnfin nous savons
Nuestras llanuras y montañasNos plaines et nos monts

Es para preguntarseC'est à se demander
Dónde está la realidadOù est la réalité
En estos panoramasDans ces panoramas
Que van y vienenQui viennent et qui vont
¿Estoy en Panamá o en Cuba?Suis-je à Panama ou à Cuba
En Irlanda o en KeralaEn Irlande au Kérala
¿Estoy en Panamá o en Cuba?Suis-je à Panama ou à Cuba
En Irlanda o en KeralaEn Irlande au Kérala
El horizonte está en llamasL'horizon est en feu
Al final de mis brazosAu bout de mes bras

Regreso de donde partíJe reviens d'où j'étais parti
No importaQu'importe
Voy hacia donde mis músculos me llevanJe vais où mes muscles vont
Mis caminos son putasMes routes sont des putains
Que resbalan en sus taconesQui dérapent sur leurs escarpins
Cuando los polis las deportanQuand les flics les déportent

En este muelle providencialSur ce quai providentiel
Los ojos secos y vacíosLes yeux secs et vides
Como esos vagones que desfilanComme ces wagons qui défilent
Que se van doblanQui s'en vont se courbent
Y se queman en ese horizonteEt se brûlent dans cet horizon
Mis ojos buscan el fondoMes yeux cherchent le fond
Mis ojos buscan hasta dóndeMes yeux cherchent jusqu'où
Girarán las ruedasTourneront les roues
Se fundirán los tornillosSe fondront les écrous

Es para preguntarseC'est à se demander
Dónde está la realidadOù est la réalité
En estos panoramasDans ces panoramas
Que van y vienenQui viennent et qui vont
¿Estoy en Panamá o en Cuba?Suis-je à Panama ou à Cuba
En Irlanda o en KeralaEn Irlande au Kérala
¿Estoy en Panamá o en Cuba?Suis-je à Panama ou à Cuba
En Irlanda o en KeralaEn Irlande au Kérala
El horizonte está en llamasL'horizon est en feu
Al final de mis brazosAu bout de mes bras
De mis brazosDe mes bras
De mis brazosDe mes bras
De mis brazosDe mes bras