Maman, Maman

Mama, Mama

Maman, Maman

Mama, Mama, ich hatte einen wunderbaren TraumMaman, maman, j’ai fait un rêve merveilleux
Mama, Mama, und ich war groß gewordenMaman, maman, et que j’étais devenu grand
Ich marschierte im Takt, Helm, Gewehr und Rucksack auf dem RückenJe marchais au pas, casque, fusil et sac au dos
Im Licht eines Morgens, die Sonne strahlte hoch obenDans la lumière d’un matin, le soleil brillait tout là-haut
Sie folgte mir wie ein FreundIl me suivait comme un copain

Mama, Mama, ich hatte einen wunderbaren TraumMaman, maman, j’ai fait un rêve merveilleux
Mama, Mama, wir waren zusammen weggefahrenMaman, maman, nous étions partis tous les deux

Auf einem großen, weißen Schiff, wehte die Flagge hochSur un grand bateau, tout blanc, flottait pavillon haut
Und ich war der Kapitän, auf dem Weg zu den Inseln des WindesEt moi j’étais le commandant, parti pour les îles du vent
Du warst stolz auf mich, MamaTu étais fière de moi, maman

Mama, Mama, ich hatte einen wunderbaren TraumMaman, maman, j’ai fait un rêve merveilleux

Doch plötzlich endet mein KindheitstraumMais soudain tout s’arrête de mon rêve d’enfant
Und ich sehe das wahre Leben der GroßenEt je vois apparaître la vraie vie des grands
Ich habe Zeit, ich habe ZeitJ’ai le temps, j’ai le temps

Mama, Mama, ich hatte einen unglücklichen TraumMaman, maman, j’ai fait un rêve malheureux
Mama, Mama, ich sah dich mit weißen HaarenMaman, maman, je te voyais les cheveux blancs

Ich will den Soldaten und das große Schiff vergessenJe veux oublier le soldat et le grand bateau
Bei dir will ich bleiben und dass Gott dich lange behütetAuprès de toi je veux rester et que Dieu te garde longtemps
Du, die schönste aller MütterToi, la plus belle des mamans

Mama, Mama, ich will noch Kind bleibenMaman, maman, je veux rester encore enfant
Halte mich bei dir, MamaGarde-moi près de toi, maman
Halte mich bei dir, MamaGarde-moi près de toi, maman