L'antiquaire

El anticuario

L'antiquaire

Estoy en la ciudadJe suis dans la ville
Y camino por ahíEt je me promène
Todo está muy tranquiloTout est bien tranquille
La noche es de ébanoLa nuit est d'ébène
En un escaparateDans une vitrine
Blanco como la heroínaBlanc comme l'héroïne
Un buda de marfilUn bouddha d'ivoire
Cinco mil dólaresCinq mille dollars

En la tienda de antigüedadesChez l'antiquaire
Es demasiado caroC'est bien trop cher
No quiero que me tomen por tontoJ'veux pas qu'on me prenne pour un con
Aunque tenga que ir a la cárcelMême si je dois aller en prison
No hay nadie a la izquierdaY a personne à gauche
No hay nadie a la derechaY a personne à droite
Nadie puede vermePersonne peut me voir
Empiezo a creer en elloJ'commence à y croire
El callejón traseroLa ruelle arrière
Está abandonadoEst abandonnée
Pienso en mi madreJe pense à ma mère
Rápidamente olvidadaBien vite oubliée

En la tienda de antigüedadesChez l'antiquaire
En el polvoDans la poussière
No quiero que me tomen por tontoJ'veux pas qu'on m'prenne pour un con
Aunque tenga que ir a la cárcelMême si je dois aller en prison
No hay luzY a pas de lumière
Y no hay cochesEt y a pas d'auto
Excepto el camiónÀ part le camion
Que está todo destrozadoQui est tout bousillé
Voy a la puertaJe vais à la porte
Llamo y resuenaJe sonne et résonne
La casa está muertaLa maison est morte
No hay nadie allíÇa va y a personne

En la tienda de antigüedadesChez l'antiquaire
Maldita seaPutain d'sa mère
No quiero que me tomen por tontoJ'veux pas qu'on m'prenne pour un con
Aunque tenga que ir a la cárcelMême si je dois aller en prison
Tengo que volver a casaFaut qu'je retourne chez moi
Tomar mi mochilaPrendre mon sac à dos
Puede que haya másY'en aura p't'être plus
Puede que haya demasiadoY'en aura p't'être trop
Voy, destrozo todoJ'y vais, je casse tout
El escaparate traseroLa vitrine arrière
El buda de marfilLe Bouddha d'ivoire
Cinco mil dólaresCinq mille dollars

En la tienda de antigüedadesChez l'antiquaire
¿Soy un vándalo?Suis-je un vandale?
No quiero que me tomen por tontoJ'veux pas qu'on m'prenne pour un con
Aunque tenga que ir a la cárcelMême si j' dois aller en prison
No quiero ser pobre, noJ'veux pas être pauvre, non
No quiero ir a la cárcel.J'veux pas aller en prison.