Le Grand Héron

El Gran Garza

Le Grand Héron

Sobre mi cabeza, en los momentos tristesAu dessus de ma tête, dans les moments tristes
De aquellos años, que ya han pasadoDe ces années, qui sont maintenant passées
Curiosamente, exactamenteCurieusement, exactement
Siempre sobrevolaba, un garza negra y blancaMe survolait toujours, un héron noir et blanc
Majestuosa, sé que la expresión está gastadaMajestueux, je sais l'expression est usée
Pero nada la describiría mejorMais rien ne le décrirait mieux
Aquel que veía comoCelui que je voyais comme
Un valiente ángel, un semidiós, un semidiósUn ange courageux, un demi-dieu, un demi-dieu

Mañana y noche, cruzaba la ciudadMatin et soir, il traversait la ville
A la misma hora, como un mensajeroÀ heure fixe, comme un courrier
¿De dónde venía? ¿A dónde iba?D'où venait-il? Où allait-il?
¿De barcos, de plantas de tratamiento de agua?Des paquebots, des usines de traitement d'eau?

Lo seguía, como a un amigoJe le suivais, comme un ami
Inalcanzable, envidiableInatteignable, qu'on envierait
De aquellos que pueden enfrentar sin miedoDe ceux qui peuvent, affronter sans terreur
Todas las penas, todas las horroresToutes les douleurs, toutes les horreurs
Sin gemir, ni ceder ante la cobardíaSans gémir, ni céder, à la lâcheté
Y que un día moriránEt qui un jour mourront
Sin la menor vacilaciónSans la moindre hésitation
No, nunca tendré esas cualidadesNon je n'aurai jamais ces qualités

Mi garza sagrada era la más valienteMon héron sacré était le plus courageux
Un semidiós, un semidiósUn demi-dieu, un demi-dieu
Mi garza sagrada era la más valienteMon héron sacré était le plus courageux
Un semidiós, un semidiósUn demi-dieu, un demi-dieu