De La Coupe Aux Lèvres

De La Copa a los Labios

De La Coupe Aux Lèvres

De la copa a los labios, ¿no tendríamos suficiente?De la coupe aux lèvres n'aurions-nous pas assez
Suficiente para decir: Te amo a quienes amamos.Assez dit: Je t'aime à celles qu'on aimait
De la copa a los labios, se pasa una vida,De la coupe aux lèvres se passe une vie
Muere la centinela de sed y apetito.Meurt la sentinelle de soif et d'appétit
De la copa a los labios, de Adén a Yibuti,De la coupe aux lèvres d'Aden à Djibouti
Montañas de sal.Montagnes de sel
De la copa a los labios, adiós Jérimadeth,De la coupe aux lèvres adieu Jérimadeth
¡Olé!Ollé!

De la copa a los labios, en danza de San Guy,De la coupe aux lèvres en danse de Saint-Guy
En piel de víbora, qué bonita eras.En peau de vipère que vous étiez jolie
De la copa a los labios, en el camino de las Damas,De la coupe aux lèvres sur le chemin des Dames
¿No habríamos soñado todos con un jugo de manzana?N'aurions-nous pas tous rêvé d'un jus de pommes
De la copa a los labios, apenas en este taxi,De la coupe aux lèvres à peine dans ce taxi
Que llegó la llamada: Te espero en mi cama.Qu'est venue l'appel: Je vous attend dans mon lit
De la copa a los labios, se vuela el cormorán.De la coupe aux lèvres s'envole cormoran

De la copa a los labios, de la ciudad a Roissy,De la coupe aux lèvres de la ville à Roissy
¿Cuál es esta llamada? El vicio me aturde.Quel est cet appel, le vice m'étourdi
De la copa a los labios, del cáliz a los Cielos,De la coupe aux lèvres du ciboire aux Cieux
El paso es cruel.La passe est cruelle
De la copa a los labios, ¿no tendríamos suficiente?De la coupe aux lèvres n'aurions-nous pas assez
Rogué al río que encontrara su cauce.Prié la rivière de retrouver son lit
De la copa a los labios, en destino fabuloso,De la coupe aux lèvres en destin fabuleux
Oh, me haces cargar con pena.Oh vous me faites porter peine

De la copa a los labios, se despierta Médor,De la coupe aux lèvres se réveille Médor
Pasa Rasmussen, el paño dorado tiembla.Passe Rasmussen, en frémit le Drap d'or
De la copa a los labios, en tonos dorados,De la coupe aux lèvres en teintes mordorées
De noche va la absenta que viene a embriagarnos.De nuit va l'absinthe qui vient nous enivrer
De la copa a los labios, rábano negro o freux,De la coupe aux lèvres radis noir ou freux
Veo tu savia pasar por tus ojos.Je vois votre sève passer dedans vos yeux
De la copa a los labios: Eh, félibrige borracho,De la coupe aux lèvres: Eh félibrige ivrogne
¿Quieres que te preste mi peine, oh?Tu veux que je te prête mon peigne, oh

De la copa a los labios, de Adén a Yibuti,De la coupe aux lèvres d'Aden à Djibouti
Montañas de sal.Montagnes de sel
De la copa a los labios, adiós Jérimadeth,De la coupe aux lèvres adieu Jérimadeth
¡Olé!Ollé!