Elle Pleure

Ella Llora

Elle Pleure

Ella lloraElle pleure
Nunca sabeElle ne sait jamais
Por quéPourquoi
Por un síPour un oui
Por un noPour un non
Así nomásComme ça
Es su maneraC'est sa façon
De pensarloD'y penser

Ella lloraElle pleure
A medianocheA minuit
Sobre la almohadaSur l'oreiller
Bajo la duchaSous la douche
Llora en el cineElle pleure au ciné
Es su formaC'est sa façon
De pasarDe passer

Su vida le pareceSa vie lui semble
Una verdadera locuraÊtre une vraie folie
Sin sentidoSans queue ni tête
Todo chiquitoTout riquiqui
Ella quisieraElle voudrait
Irse de aquíPartir d'ici
Encontrar la larga nocheRetrouver la longue nuit

Ella lloraElle pleure
Su perro se preguntaSon chien se demande
Por quéPourquoi
Qué fugas de almaQuelles fuites d'âme
Aquí abajoIci-bas
¿Es esta forma de pensarlo?Est-ce façon d' y penser?

Con un llantoD'un pleur
Aplasta una hormigaElle assomme une fourmi
Que estaba comiendo un espaguetiQui débitait un spaghetti
Es otra maneraC'est une autre façon
De pasarDe passer

Su vida le pareceSa vie lui semble
Una verdadera locuraÊtre une vraie folie
Sin sentidoSans queue ni tête
Todo chiquitoTout riquiqui
Ella quisieraElle voudrait
Irse de aquíPartir d'ici
Encontrar la larga nocheRetrouver la longue nuit

Ella llora y sus lágrimasElle pleure et ses larmes
Formarán un arroyoFeront ruisseau
Luego un río, luego un marPuis rivière puis fleuve
Y prontoEt bientôt
Sobre el mar vendrán a planearSur la mer viendront planer
Si ella lloraSi elle pleure
Grandes nubes de lluviaDe gros nuages de pluie
Que pasarán sobre su vidaQui passeront sur sa vie
Y le daránEt lui donneront
Ganas de llorarL'envie de pleurer

Ella lloraElle pleure
Húmeda del mundoHumide du monde
BastaAssez
Se ve a sí misma enElle se voit en
Limón exprimidoCitron pressé
Es otra maneraC'est une autre façon
De pensarloD'y penser

Ella lloraElle pleure
Se mezclaElle se mélange
Con la lluviaA la pluie
Con el marA la mer
Con los salsifíesAux salsifis
Su familiarSa familière
Forma de pensarloFaçon d'y penser

Su vida le pareceSa vie lui semble
Una verdadera locuraÊtre une vraie folie
Sin sentidoSans queue ni tête
Todo chiquitoTout riquiqui
Ella quisieraElle voudrait
Irse de aquíPartir d'ici
Unirse a los salsifíesRejoindre le salsifis