Le Môme Éternel

El Niño Eterno

Le Môme Éternel

Hay que cambiar de estiloIl faut changer de style
Cambiar de familiaChanger de famille
Hay que hacer una cruzIl faut faire une croix
Pero eso no sé cómoMais ça je ne sais pas

Mi alma disfrutaMon âme aime à jouir
Lejos del grupoLoin du peloton
Pero ya no me gusta su risaMais je n'aime plus son rire
Ese ruido de zumbidoCe bruit de bourdon

No crees que es ciertoTu ne crois pas si bien dire
Sí, es como en el cineOui c'est comme au cinéma
Pero pasar el año dos milMais passer l'an deux mille
No, no nos interesaNon nous n'y tenons pas

¿Qué es ese retumbar sordoQuel est ce grondement sourd
De un sueño que muere?De rêve mourant
Hermoso ángel de fracasosBel ange des faillites
Está bien, liquidemosOK liquidons

¿Te has cruzado con el amor?As-tu croisé l'amour
¿Te has enterado de eso?As-tu eu vent de ça
Sí, incluso en el amorOui même dans l'amour
La muerte vieneLa camarde va

Odio a ese falso hermanoHaine pour ce faux frère
Que lleva mi nombreQui porte mon nom
Si vivir es un trabajoSi vivre est un métier
Entonces no tengo talentoAlors je n'ai aucun don

Sí, paso díasOui je passe des jours
Días asesinosDes jours assassins
Lo siento, amorDésolé amour
Sin ti no valgo nadaSans toi je ne vaux plus rien

¿Por qué hay que pagarPourquoi faut-il payer
Con dolor de amor?En chagrin d'amour
Si el curioso carniceroSi le curieux boucher
Nos masacra uno a unoNous massacre tour à tour
Quiero volver a ver la estrella azulJe veux revoir l'étoile bleue
Brillar en el cieloBriller dans le ciel
Oh, ¿por qué me hiciste, Dios?Oh! Pourquoi m'as tu fait Dieu
Este niño eterno?Ce môme éternel?