Le Retour

El Regreso

Le Retour

Después del tiempo de corazones latiendoAprès le temps des cœurs battants
De caminos con maleza, de pasos ligerosDes chemins buissonniers, des pas légers
Después de la larga estancia de los lejanos días hermososAprès le long séjour des lointains beaux jours
A cada uno le toca, es el regresoÀ chacun son tour, c’est le retour
Hemos envejecido en el tiempo bonitoOn a vieilli au temps joli
De nuestras travesuras, un poco muchoDe nos quatre cents coups, un peu beaucoup
Y aquí, en la vuelta de un camino demasiado cortoEt voilà qu’au détour d’un chemin trop court
A cada uno le toca, es el regresoÀ chacun son tour, c’est le retour

Le dijeron: Debes saber que la juventud se vaOn lui a dit: Tu dois savoir que jeunesse se passe
Entendió cuando su espejo le hizo muecasIl a compris quand son miroir lui a fait la grimace
Arrojó la flor de la edadIl a jeté la fleur de l’âge
Al mismo tiempo que sus maletasEn même temps que ses bagages

Al buscar demasiado, hemos arruinadoÀ trop chercher, on a gâché
Lo mejor que teníamos en el fondo de los ojosCe qu’on avait de mieux au fond des yeux
Y aquí, en la vuelta de un camino demasiado cortoEt voilà qu’au détour d’un chemin trop court
A cada uno le toca, es el regresoÀ chacun son tour, c’est le retour

Pero el otro tiempo que nos esperaMais l’autre temps qui nous attend
Nos traerá otras alegrías a ti, a míNous vaudra d’autres joies à vous, à moi
Es el tiempo sin rodeos, el tiempo del amorC’est le temps sans détour, le temps de l’amour
A cada uno le toca, es el regresoÀ chacun son tour, c’est le retour

Sí, el regreso de los nuevos díasOui, le retour des nouveaux jours