Baisse Un Peu L'abat-jour

Senke ein wenig den Lampenschirm

Baisse Un Peu L'abat-jour

Das Buch ist dir gerade aus den Fingern gerutschtLe livre vient de glisser de tes doigts
Es hat sich geschlossen. Schau, es war: "du und ich."Il s'est fermé. tiens, c'était : " toi et moi."
Und das LichtEt la lumière
Fröhlich und klarJoyeuse et claire
Schließt dein AugenlidClôt ta paupière
Gegen deinen Willen.Bien malgré toi.

[Refrain:][refrain:]
Senke ein wenig den Lampenschirm,Baisse un peu l'abat-jour,
Komm nah zu mir und setz dich,Viens près de moi t'asseoir,
Senke ein wenig den Lampenschirm,Baisse un peu l'abat-jour,
Es ist so angenehm heute Abend.Il fait si doux ce soir.
Folge meinen Ratschlägen,Suis mes conseils,
Sie sind ähnlichIls sont pareils
Wie die im Buch.A ceux du livre.
Am KaminAu coin du feu
Wenn wir zu zweit sindQuand on est deux
Lässt es sich gut leben.Il fait bon vivre.
Senke ein wenig den Lampenschirm,Baisse un peu l'abat-jour,
Lass mich dich wiegen.Laisse-moi te bercer.
Liebling, die Zeit vergehtChéri, le temps qui court
Wird schnell vorbei sein,Sera vite passé,
Denn ich werde hier bleibenCar je resterai là
Um dir leise von der Liebe zu erzählen, ganz leise,A te parler d'amour tout bas, tout bas,
Bis der Morgen anbricht.Jusqu'au lever du jour.
Senke ein wenig den Lampenschirm.Baisse un peu l'abat-jour.

Der Schatten füllt sich mit wunderbaren Träumen,L'ombre s'emplit de rêves merveilleux,
Und ich kann sehen, selbst mit geschlossenen Augen,Et je peux voir, même en fermant les yeux,
Das sanfte BildLa douce image
Deines GesichtsDe ton visage
Wie eine IllusionComme un mirage
Voll von Geheimnissen.Mystérieux.

[Refrain][refrain]