Ces petites choses

Diese kleinen Dinge

Ces petites choses

Der Tag, an dem du mich verlassen hastLe jour où vous m'avez laissé
Dachtest, du könntest alles auslöschenVous avez cru tout effacer
Mit deiner GesteDans votre geste
Doch es bleibt mirMais il me reste
Tausend Zeugen der vergangenen TageMille témoins des jours passés
Ein bisschen von dir, das überall herumliegtUn peu de vous partout qui traîne
Bringt mir Freude und SchmerzM'apporte les joies et les peines

Dieser alte Zettel, Liebling, der mich erinnertCe vieux billet, chérie, qui me rappelle
An die Nächte an Bord der Normandie, so schönLes nuits à bord du Normandie, si belles
Die Lampe, die ruhtLa lampe qui repose
Diese kleinen DingeCes petites choses
Sprechen von dirMe parlent de vous
Diese süße Liebesmelodie, die Crosby singtCe doux refrain d'amour que Crosby chante
...bababababa......bababababa...
Der Abendwind dort drüben, der klagtLe vent du soir là-bas qui se lamente
Und deine geschlossene TürEt votre porte close
Diese kleinen DingeCes petites choses
Sprechen von dirMe parlent de vous

Liebling, warum hast du mich verlassen?Chérie, pourquoi m'avoir quitté ?
Warum hast du mich verlassenPourquoi m'avoir quitté
Nach dem, was wir waren?Après ce que nous avons été ?
Dieses "du und ich", geschrieben nach unserem BildCe "toi et moi" écrit à notre image
Heute Abend auf der letzten Seite aufgeschlagenOuvert ce soir à la dernière page
Überall, wo meine Augen hinschauenPartout où mes yeux se posent
Sprechen kleine DingeDes petites choses
Von dirMe parlent de vous

Der Park am Abend, wenn die Glocke läutetLe parc au soir, lorsque la cloche sonne
Dieses alte Boudoir, wo niemand mehr kommtCe vieux boudoir où ne vient plus personne
Überall, wo meine Augen hinschauenPartout où mes yeux se posent
Sprechen kleine DingeDes petites choses
Von dir.Me parlent de vous.