La dame en gris

La dama en gris

La dame en gris

De repente,Soudain,
para un romancepour une romance
Por un pequeño aire de nadaPour un petit air de rien
De repente,Soudain,
El pasado avanza,Le passé s'avance,
VuelveIl revient

De repente,Soudain,
Se siente la presenciaOn sent la présence
De los fantasmas de antañoDes fantômes d'autrefois
Es como un ballet que comienza,C'est comme un ballet qui commence,
Rostros que se vuelven a verDes visages que l'on revoit

Quien dirige el baileCelui qui mène le danse
Nos roza en la nocheNous effleure dans la nuit
El tiempo de una reverencia,Le temps d'une révérence,
Se acabóC'est fini

Así es, por esoVoilà, voilà pourquoi
La dama en gris derrama una lágrimaLa dame en gris verse une larme
Por un pequeño aire de nadaPour un tout petit air de rien

Cada uno lleva en su corazónChacun porte en son cœur
Un amor de veinte años,Un amour de vingt ans,
Recuerdo de felicidadSouvenir de bonheur
Y de primavera,Et de printemps,
Los juramentos perdidosLes serments éperdus
De los lindos meses de mayoDes jolis mois de mai
Creíamos que estaban perdidosOn les croyait perdus
Para siempreA tout jamais

De repente,Soudain,
para un romancepour une romance
Por un pequeño aire de nadaPour un petit air de rien
De repente,Soudain,
El pasado avanza,Le passé s'avance,
VuelveIl revient

Así es, por esoVoilà, voilà pourquoi
La dama en gris derrama una lágrimaLa dame en gris verse une larme
Por un pequeño aire de nadaPour un tout petit air de rien