La Chanson Des Rues

Das Lied der Straßen

La Chanson Des Rues

Viele Menschen bleiben stehenBien des gens s'arrêtent
Und die bewegte StimmeEt la voix émue
Wiederholt ohne ScheuSans façon répètent
Das Lied der StraßenLa chanson des rues

Jeden Abend auf der StraßeDans la rue chaque soir
Ein Akkordeon spielt vorUn accordéon prélude
Jeden Abend auf der StraßeDans la rue chaque soir
Mitten auf dem BürgersteigAu beau milieu du trottoir
Halten die Passanten anLes passants s'arrêtent
Und singen im ChorEt reprennent en chœur
Den Refrain, den jeder auswendig kenntLe refrain que tout le monde sait par cœur

Viele Menschen bleiben stehenBien des gens s'arrêtent
Und die bewegte StimmeEt la voix émue
Wiederholt ohne ScheuSans façon répètent
Das alte Lied der StraßenLa vieille chanson des rues

Bescheidene MusikModeste musique
Poesie für einen GroschenPoésie d'un sou
Doch diese melancholische MelodieMais cet air mélancolique
Verfolgt dich überallVous poursuit partout
Es wird von Traurigkeit gesprochenOn y parle de tristesse
Von Träumen und enttäuschten LiebenDe rêves et d'amours déçus
Und von dem Bedauern, das dir bleibtEt du regret que vous laisse
Die Jahre, die nicht mehr sindLes années qui ne sont plus

Viele Menschen bleiben stehenBien des gens s'arrêtent
Und die bewegte StimmeEt la voix émue
Wiederholt ohne ScheuSans façon répètent
Das traurige Lied der StraßenLa triste chanson des rues