Sur Les Quais Du Vieux Paris

Aan de Kades van Oud Parijs

Sur Les Quais Du Vieux Paris

Wanneer je zachtjes vooroverbuigtQuand doucement tu te penches
En fluistert: "Het is zondag,En murmurant : "C'est dimanche,
Zullen we naar de buitenwijken gaan voor een rondjeSi nous allions en banlieue faire un tour
Onder de blauwe lucht van mooie dagen?"Sous le ciel bleu des beaux jours ? "
Duizend plannen trekken ons aan,Mille projets nous attirent,
Maar met dezelfde glimlachMais, dans un même sourire,
Herbeleven we de eenvoudige en zoete routeNous refaisons le trajet simple et doux
Van onze eerste ontmoetingen...De nos premiers rendez-vous...

{Refrein:}{Refrain:}
Aan de kades van oud Parijs,Sur les quais du vieux Paris,
Langs de SeineLe long de la Seine
Glimlacht het geluk,Le bonheur sourit,
Aan de kades van oud Parijs,Sur les quais du vieux Paris,
Wandelt de liefdeL'amour se promène
Op zoek naar een nest.En cherchant un nid.
Oude boekhandelaar,Vieux bouquiniste,
Mooie bloemistBelle fleuriste
Hoe houden we van jullie,Comme on vous aime,
Levend gedicht!Vivant poème !
Aan de kades van oud Parijs,Sur les quais du vieux Paris,
Van bohemien liefdeDe l'amour bohème
Is het het paradijs...C'est le paradis...

Alle oude bruggen kennen ons,Tous les vieux ponts nous connaissent,
Getuigen van dolle beloftes,Témoins des folles promesses,
Die, met de stroom mee, hun echo zullen vertellenQu'au fil de l'eau leur écho va conter
Aan de brutale mussen...Aux gais moineaux effrontés...
En, in jouw armen die me ketenen,Et, dans tes bras qui m'enchaînent,
Terwijl ik naar de sirenes luister,En écoutant les sirènes,
Laat ik kloppen, verloren in geluk,Je laisse battre, éperdu de bonheur,
Mijn hart naast jouw hart...Mon cœur auprès de ton cœur...

{Refrein}{Refrain}