Un petit air à la mode

Un pequeño aire a la moda

Un petit air à la mode

El amor, las estaciones, la juventud, la bellezaL'amour, les saisons, les jeunesses, la beauté
Pasando rápidamentePassent avec rapidité
Sin poder detenerlosSans que l'on puisse les arrêter
Realmente solo tenemos un amigo en el mundoNous n'avons au monde vraiment qu'un seul ami
Y no podemos prescindir de élEt nous ne pouvons nous passer de lui
Porque, sin que nada lo detenga nunca,Car, sans que jamais rien ne l'arrête,
Siempre está en nuestra menteIl nous trotte toujours dans la tête

{Estribillo:}{Refrain:}
Es un aire, un pequeño aire a la modaC'est un air un p'tit air à la mode
Es un aire que parece muy convenienteC'est un air qui paraît très commode
Lo escuchamos a menudo, muy a menudoOn l'entend souvent, très souvent
Y luego lo aprendemosEt puis on l'apprend
Sin necesidad de un métodoSans avoir besoin d'une méthode
Es un aireC'est un air
Que no es realmente triste,Qui n'est vraiment pas triste,
Es un aire al que nadie puede resistirC'est un air auquel nul ne résiste
El universo lo canta a su vezL'univers le chante à son tour
Porque este aire es un estribillo de amorCar cet air, c'est un refrain d'amour

Todavía lo encontramos en todos nuestros viejos barriosOn le retrouve encore dans tous nos vieux faubourgs
Cada uno lo canta a su vezChacun le chante à son tour
Lo escuchamos en todos los patiosOn l'entend dans toutes les cours
En primavera, el amor viene a cantar en todos los corazonesAu printemps, l'amour vient chanter dans tous les cœurs
Nos seduce de la mejor maneraIl nous séduit par le moyen le meilleur,
Nos confunde y nos da vueltas la cabezaIl nous trouble et nous tourne la tête
¿Qué es esto? ¡Por supuesto!Qu'est-ce que c'est ? Parbleu !
¡Nada es más tonto!Rien n'est plus bête !

{al Estribillo}{au Refrain}