Les Bleus

Los Azules

Les Bleus

Cuando sobre mí caen golpesLorsque sur moi il pleut des coups
De puños y de tu caña de bambúDe poings et d'ta cann' en bambou
Que la máscara de pestañas corre por mis mejillasQue l'rimmel coul' le long d'mes joues
Que me desmayo, que estoy al límiteQue j'm'évanouis,que j'suis à bout
Me digo que los morados son las joyasJ'me dis qu'les bleus sont les bijoux
Más preciosas y locasLes plus précieux et les plus fous
Y que si una noche estamos sin dineroEt qu'si un soir on est sans l'sou
Siempre podré empeñarlosJ'pourrai toujours les mettre au clou

Tengo esmeraldas alrededor del cuelloJ'ai des ém'raudes autour du cou
Amatistas alrededor del cuelloDes améthistes autour du cou
Si no fueras tan celosoSi t'étais pas aussi jaloux
Iré al baile, qué éxito tan locoJ'irais au bal quel succès fou
Llegaría cubierta de joyasJ'arriv'rais couverte de bijoux
Que brillarían por todas partesQui étincèleraient de tous
Sus luces, veo desde aquí el ojo celosoLeurs feux, j'vois d'ici l'oeil jaloux
De las otras chicas y sus gatosDes autres nanas et d'leurs matous

Golpéame de nuevo, rufiánTabasse-moi encore voyou
Sígueme dando por unos cuantos centavos másFil' m'en encore pour quelques sous
Ve, mételo en el repolloVas y ,rentre moi dans le chou
Tengo tanto dolor, ya no siento los golpesTell'ment j'ai mal, ,j'sens plus les coups
Sí, mis morados son mis únicas joyasOui mes bleus sont mes seuls bijoux
Algunos los pagué a un precio altoY'en a qu'j'ai payé un prix fou
Me has golpeado tantoTu m'as tellement rouée de coups
Que ahora soy millonaria por todas partesMe v'la millionnaire de partout

Esta noche estás completamente borracho de nuevoC'soir t'es encore complèt'ment saoul
Me miras con tus ojos locosTu m'regardes avec tes yeux fous
Ahí vas, sacudiéndomeCa y'est voila que tu m'secoues
Suavemente mi amor, ve despacioDouc'ment mon amour,vas-y mou
Aunque sea de gomaJ'ai beau etre de caoutchouc
Y pueda rebotar bajo los golpesEt meme rebondir sous les coups
Un día, romperás tu jugueteUn jour,tu cass'ras ton joujou
Te arrepentirás despuésTu le regrettr'as après coup.