Ça C'est Paris

Eso es París

Ça C'est Paris

(estribillo)(refrain)
París... reina del mundoParis... reine du monde
París... es una rubiaParis... c'est une blonde
La nariz respingona, con aire burlónLe nez retroussé, l'air moqueur
Los ojos siempre risueñosLes yeux toujours rieurs
Todos los que te conocenTous ceux qui te connaissent
Embriagados por tus cariciasGrisés par tes caresses
Se van pero siempre regresanS'en vont mais revienn'nt toujours
París... a tus amores!Paris... à tes amours !
11
La mujercita de ParísLa p'tit' femme de Paris
A pesar de lo que dicenMalgré ce qu'on en dit
Tiene los mismos encantosA les mêmes attraits
Que las demás, peroQue les autres oui, mais
Ella posee de manera encantadoraEll' possède à ravir
La forma de usarlosLa manière d' s'en servir
Ha perfeccionadoElle a perfectionné
La forma de entregarseLa façon de s' donner
Eso es París!Ça, c'est Paris !
Eso es París!Ça, c'est Paris !
(al estribillo)(au refrain
22
No es la bellezaCe n'est pas la beauté
En un peplo envueltoDans un peplum drapé
Ella se viste con nadaEll' s'habille d'un rien
Pero ese nada le queda bien.Mais ce rien lui va bien.
Cuando tiene diecisiete años,Quand elle a dix-sept ans,
Es un brote de primavera,C'est un bouton d'printemps,
Pero el brote se abriráMais l'bouton s'ouvrira
Y todo el mundo exclamará...Et tout l'monde s'écriera...
(al estribillo)(au refrain)
33
Ella tiene un parloteoElle a des boniments
Totalmente sorprendente:Tout à fait surprenants:
Le dices: Mi cariñoVous lui dit's: Ma mignonn'
Ven a bailar el charlestón.Viens danser l'charleston.
Cuando está en tus brazos,Quand elle est dans vos bras,
Te murmura al oído:Ell' vous murmur' tout bas:
¿Qué hay debajo de tu saco?Qu'est-c'qu'y a sous ton veston?
Dímelo, Carlos, ¿es eso?Dis-le moi, Charles, est-c't'on.
(al estribillo)(au refrain)
44
Señoras, cuando sus maridosMesdam's, quand vos maris
Vengan a visitar París,Vienn'nt visiter Paris,
Déjenlos venir solos,Laissez les venir seuls,
Engañarlos todo lo que quieranVous tromper tant qu'ils veul'nt
Cuando regresen a ustedes,Lorsqu'ils vous reviendront,
Les prometo que sabránJ'vous promets qu'ils sauront
Lo que un hombre debe saberCe qu'un homm' doit savoir
Para hacer bien su deberPour bien faire son devoir
(al estribillo)(au refrain)