Douze Fois Par An

Doce Veces al Año

Douze Fois Par An

Doce veces al año regularmenteDouze fois par an régulièrement
ella se retuerce de dolorelle se tord de douleur
se muerde los dedos en su camase mord les doigts dans son lit
ahogando sus gritosétouffant ses cris
le dueleelle a mal

Este dolor agudo y pesado la sostiene noche y díaCe mal vif et lourd la tient nuit et jour
es así ser una mujerc'est ça être une femme
un ser de carne y huesoun être de chair et de sang
es hermosoc'est beau
y sin embargo dueleet pourtant ça fait mal

¿Qué se debe hacer entoncesQue faut-il donc faire
para que de sus cadenaspour que de ses fers
de este yugo que se burla de ellade ce joug qui d'elle se joue
se libereelle se délivre
sola en su heladaseule dans son givre
ella tiene fríoelle a froid

Sus lágrimas amargasSes larmes amères
gotas de agua de margouttes d'eau de mer
deslizanglissent
y corren por su cuelloet coulent le long de son cou
dolor aborrecidodouleur abhorrée
cuándo te irásquand vas-tu filer
le dueleelle a mal

Su vientre es un fuegoSon ventre est un feu
un volcán febrilun volcan fiévreux
que grita en su lugarqui crie à sa place
las palabras las angustiasles mots les angoisses
que sus labios callanque ses lèvres taisent
entonces en su brasasalors dans sa braise
le dueleelle a mal

Doce veces al año regularmenteDouze fois par an régulièrement
ella se retuerce de dolorelle se tord de douleur
se muerde los dedos en su camase mord les doigts dans son lit
ahogando sus gritosétouffant ses cris
le dueleelle a mal