Merci

Gracias

Merci

Por el alto meseta de BellevillePour le haut plateau de Belleville
Donde veo toda la ciudadD'où je vois toute la ville
Y por el viento que gira alrededorEt pour le vent qui tourne autour
De las ventanas de la torreDes fenêtres de la tour

Por la acera empapadaPour le trottoir ruisselant
Por el café, los croissantsPour le café, les croissants
Y por el acordeón que cojeaEt pour l'accordéon qui boite
Al fondo del sótano húmedoAu fond du souterrain moite

Por la noche en los botes turísticosPour la nuit sur les bateaux-mouches
Y por su bocaEt pour sa bouche

Gracias, gra-ciasMerci, me-erci-i

Por las mañanas en la almohadaPour les matins sur l'oreiller
Por los días de vacacionesÀ cause des congés payés
Por las pantallas de cinePour les écrans de cinéma
Que a veces están en la callePosés dans la rue parfois

Por las divas devoradasPour les divas dévorées
Por los olores adoradosPour les odeurs adorées
Por el mar, porque es gratisPour la mer, car elle est gratuite
Y por algunas noches de borracheraEt pour certains soirs de cuite

Por los viejos muros bajo los cartelesPour les vieux murs sous les affiches
Y la hierba en abandonoEt l'herbe en friche

Gracias, gra-ciasMerci, me-erci-i

Por esta pastilla insensataPour cette pilule insensée
Que tomo sin pensarloQue je prends sans y penser
Yo que nunca he hecho el amorMoi qui n'ai jamais fait l'amour
Con un cuenta regresivaAvec un compte à rebours

Por la audacia y el corajePour l'audace et le courage
De aquellas que a mi edadDe celles qui à mon âge
Han sabido aflojar las costurasOnt su desserrer les coutures
De las generaciones futurasDes générations futures

Por este placer que nos superaPour ce plaisir qui nous dépasse

Mm-mmMm-mm