Garuda

Garuda

Garuda

Esta nocheEsta noite
Garuda me trajo un regaloGaruda me trouxe um presente
En secreto, en la oscuridad (de la noche)Em sigilo, no escuro (da noite)
La cabeza de una serpienteA cabeça de uma serpente

Esta nocheEsta noite
Garuda me llevó lejosGaruda me levou embora
Y entre calles y callejonesE por entre ruas e becos
Ya no se escuchaba el sonido del jazz, sambaJá não se ouvia o som do jazz, samba

Ni poesíaNem poesia
Ni músicaNem música
Ni arte soplado al vientoNem arte soprada aos ventos

Solo había silencioSó havia silêncio
Solo había silencioSó havia o silêncio
Como en el absoluto vacío del espacioComo no absoluto vácuo do espaço
Como en el absoluto vacío del espacio, de un corazón devoradoComo no absoluto vácuo do espaço, de um coração devorado

Esta nocheEsta noite
Garuda lloróGaruda chorou
Sobre la tumba hipotética de Allen Ginsberg, Oswald de AndradeSobre o túmulo hipotético de Allen Ginsberg, Oswald de Andrade
Como un cuervo de cabeza doradaComo um corvo de cabeça dourada

Esta nocheEsta noite
Garuda murióGaruda morreu
Pues ya no hay más nochePois não há mais noite

NamastéNamastê