Pra Quem Tem Alma Nos Bastos

Para los que tienen alma en los bastos

Pra Quem Tem Alma Nos Bastos

De gastar tantos pozosDe tanto gastar sovéus
Perdieron la pista de los callosPerderam a conta dos calos
Siempre arreglando caballosSempre ajeitando cavalos
Para el uso de los murciélagosPra serventia dos basto
Traen auroras de arrastreTrazem auroras de arrasto
A lo largo de las espuelas crinutadasJunto as esporas crinudas
Ponchos de alla en las cinturasPonchos de alla nas cinturas
Y los grandes, gorros apretadosE os chapelões bem tapeados
Sombrear los sueñosSombreando sonhos alçados
Burlándose el tiempo y los anhelosZombando tempo e lonjuras

Son los habitantes del arnésSão os habitantes do arreio
Son los señores del estriboSão os senhores do estrivo
No son lo mismo que la tribuNão são os mesmos da tribo
Que adornan postalesQue enfeitam cartões postais
Estos baguals encileEsses encilham baguais
Con praderas en el ojoCom pradarias no olhar
Saben de golpes en el aireSabem de golpes no ar
Y de matones fuera del campoE de tirões campo a fora
Cuando una pavena hace acrobaciasQuando um pavena se atora
cambiando el cielo de un lugarCambiando o céu de lugar

Así es el destino de los descansosAssim é a sina dos quebras
Deja que los de GarronQue ensebam as de garrão
Cuando la luna está en un tiranoQuando a Lua num tirão
Ven a arrastrar el amanecerVem arrastar madrugadas
¡Ay de misterio en los asesinatos!Ai mistério nas mateadas
Y en la mirada de los melenudosE no olhar dos melenudos
Que creen en los jujosQue acreditão nos jujos
Y en una boquilla bien pulsadaE num bocal bem sovado
Trostack xucra es un pecadoTropilha xucra é um pecado
Para aquellos que tienen un alma en sus puasPra quem tem alma nas puas

Porque tan pronto como el sol cruza en los flecosPois mal o Sol cruza nas frinchas
Desfilando el negro de los ranchosListrando o negror dos ranchos
Y el nazareno de los ganchosE as nazarenas dos ganchos
Están saltando en tu rasquetaLhe saltam nas garroneiras
Dos estrellas flotantesDuas estrelas boieiras
Con pelo moriscoCom ganas de pêlo mouro
Que brillan en los cielos de las pielesQue brilham no céu dos couros
Cuando una corcovena potroQuando um potro corcoveia

Es hermoso ver en un podioÉ lindo ver num palanque
Un vantino gruesoUm ventena cosquilhoso
De los que arrancan el tosoDesses que arrancam o toso
Lamiendo el piso de la mangueraLambendo o chão da mangueira
Para aquellos de ustedes que tienen un alma campeonaPra quem tem alma campeira
Esta invitación es un «regaloEste convite é um "regalo"
Y esos no dejan caballosE esses não deixam cavalos
Con antojos de carretera y polvoCom ânsias de estrada e poeira

Ni el rigor de los inviernosNem o rigor dos invernos
Cambiar las características de estas taurasMuda a feição desses tauras
Tan poco el lomo de las maulasTão pouco o lombo dos maulas
Les quitan su sentido y razónLhes tiram tino e razão
Porque cuando el brazo más débilPois quando o braço fraqueja
Han dejado en su alma destrezaLhes sobra n'alma destreza
Y anhelos de una cúpulaE anseios de um redomão

Ya al final del viajeJá no final da jornada
Cuando el chirrido de los destrozadoresQuando o chiar das cambonas
Detallan canciones viejasEmpecam cantigas velhas
Para anunciar el asesinatoPara anunciar a mateada
A taura, afina la guitarraUm taura, afina a guitarra
Y ensayar un verso por preceptoE ensaia um verso a preceito
¿Quieres ver si es algo bueno?Quer ver se peala de jeito
Los chucruts ojos de la amadaOs chucros olhos da amada
Otra idea, co'a distanteOutro, co'a ideia distante
Abajo por la banda orientalLá pela banda oriental
Fijar basto y boquillaAjeita basto e bocal
Morder un muñón borradoMordendo um toco apagado
Un jinete que nadie sostieneGinete ninguém segura
Tá lejo la semana santaTá lejo a semana santa
Pero ya has empacadoMas já está de mala pronta
Hacia las criollas del PradoRumo as criollas del prado

Así que pasan por la vidaAssim vão cruzando a vida
Tropezando con el destino mismoTropeando o próprio destino
Llamando a algún viejo sueñoGolpeando algum sonho antigo
Que se perdió por el pagoQue se perdeu pelos pagos
O en la ilusión de los teatrosOu na ilusão dos teatinos

Llevan auroras de arrastreLevam auroras de arrasto
A lo largo de las espuelas crinutadasJunto as esporas crinudas
Ponchos de Allah en la cinturaPonchos de allá nas cinturas
Y las almas atrapadas en las tentacionesE as almas presas nos tentos
Con el gran río el halterCom o rio grande a cabresto
Para hacer patria y fronteraPra fazer pátria e fronteira
Más allá de las sierras vanidosasAlém das vãs cordilheiras
En los prados del firmamentoNos prados do firmamento