Ulalume

Ulalume

Ulalume

Los cielos estaban cenicientos y sobrios,The skies were ashen and sober,
Las hojas estaban crujientes y secas,The leaves they were crisped and sere,
Las hojas se marchitaban y secaban;The leaves they were withering and sere;
Era de noche en el solitario octubreIt was night in the lonesome october
De mi año más inmemorial;Of my most immemorial year;
Era cerca del lúgubre lago de Auber,It was hard by the dim lake of auber,
En la brumosa región intermedia de Weir,In the misty mid region of weir,
Era junto al húmedo estanque de Auber,It was down by the dank tarn of auber,
En el bosque de Weir acechado por los demonios.In the ghoul-haunted woodland of weir.

Aquí una vez, a través de un callejón, titánico,Here once, through an alley, titanic,
De cipreses, deambulaba con mi alma,Of cypress, i roamed with my soul,
De cipreses, con Psique, mi alma.Of cypress, with psyche, my soul.
Eran días en los que mi corazón era volcánicoThese were days when my heart was volcanic
Como los ríos escoriáceos que fluyen,As the scoriac rivers that roll,
Como las lavas que fluyen inquietasAs the lavas that restlessly roll
Sus corrientes sulfurosas por YaaneckTheir sulphurous currents down yaaneck
En los climas extremos del polo,In the ultimate climes of the pole,
Que gimen mientras descienden por el monte YaaneckThat groan as they roll down mount yaaneck
En los reinos del polo boreal.In the realms of the boreal pole.

Nuestra conversación había sido seria y sobria,Our talk had been serious and sober,
Pero nuestros pensamientos estaban paralizados y secos,But our thoughts they were palsied and sere,
Nuestros recuerdos eran traicioneros y secos,Our memories were treacherous and sere,
Pues no sabíamos que era octubre,For we knew not the month was october,
Y no notamos la noche del añoAnd we marked not the night of the year
(¡ah, noche de todas las noches del año!);(ah, night of all nights in the year!);
No observamos el lúgubre lago de AuberWe noted not the dim lake of auber
(aunque una vez habíamos viajado aquí),(though once we had journeyed down here),
No recordamos el húmedo estanque de Auber,Remembered not the dank tarn of auber,
Ni el bosque de Weir acechado por los demonios.Nor the ghoul-haunted woodland of weir.

Y ahora, mientras la noche era senescenteAnd now, as the night was senescent
Y los relojes de estrellas señalaban la mañana,And star-dials pointed to morn,
Mientras los relojes de estrellas insinuaban la mañana,As the star-dials hinted of morn,
Al final de nuestro camino un brilloAt the end of our path a liquescent
Líquido y nebuloso nació,And nebulous lustre was born,
De donde surgió un creciente milagrosoOut of which a miraculous crescent
Con un cuerno duplicadoArose with a duplicate horn

El creciente engastado de AstarteAstarte's bediamonded crescent
Distinto con su cuerno duplicado.Distinct with its duplicate horn.
Y dije: 'ella es más cálida que Diana;And i said: 'she is warmer than dian;
Ella se desliza a través de un éter de suspiros,She rolls through an ether of sighs,
Se revela en una región de suspiros:She reveals in a region of sighs:

Ha visto que las lágrimas no se secan enShe has seen that the tears are not dry on
Estas mejillas, donde el gusano nunca muere,These cheeks, where the worm never dies,
Y ha pasado más allá de las estrellas del león,And has come past the stars of the lion,
Para señalarnos el camino hacia los cielos,To point us the path to the skies,
Hacia la paz leteana de los cielos;To the lethean peace of the skies;
Sube, a pesar del león,Come up, in despite of the lion,
Para brillar sobre nosotros con sus brillantes ojos,To shine on us with her bright eyes,
Sube a través de la guarida del león,Come up through the lair of the lion,
Con amor en sus ojos luminosos.'With love in her luminous eyes.'

Pero Psique, levantando su dedo,But psyche, uplifting her finger,
Dijo: 'tristemente desconfío de esta estrella,Said: 'sadly this star i mistrust,
Su palidez desconfío extrañamente;Her pallor i strangely mistrust;
¡Oh, apresurémonos! ¡Oh, no nos detengamos!Oh, hasten! oh, let us not linger!
¡Oh, volemos! ¡Volemos! porque debemos.'Oh, fly! let us fly! for we must.'
Con terror habló, dejando caer susIn terror she spoke, letting sink her
Alas hasta que arrastraron en el polvo;Wings until they trailed in the dust;
En agonía sollozó, dejando caer susIn agony sobbed, letting sink her
Plumas hasta que arrastraron en el polvo,Plumes till they trailed in the dust,
Hasta que arrastraron dolorosamente en el polvo.Till they sorrowfully trailed in the dust.

Respondí: 'esto no es más que un sueño:I replied: 'this is nothing but dreaming:
¡Sigamos por esta luz temblorosa!Let us on by this tremulous light!
¡Bailemos en esta luz cristalina!Let us bathe in this crystalline light!
Su esplendor sibilino está brillandoIts sibyllic splendor is beaming
Con esperanza y belleza esta noche!With hope and in beauty to-night!

Ah, podemos confiar seguramente en su brillo,Ah, we safely may trust to its gleaming,
Y estar seguros de que nos guiará correctamente;And be sure it will lead us aright;
Podemos confiar seguramente en un brilloWe safely may trust to a gleaming
Que no puede sino guiarnos correctamente,That cannot but guide us aright,
Puesto que titila hacia el cielo a través de la noche.'Since it flickers up to heaven through the night.'

Así calmé a Psique y la besé,Thus i pacified psyche and kissed her,
Y la tenté fuera de su oscuridad,And tempted her out of her gloom,
Y conquisté sus escrúpulos y oscuridad;And conquered her scruples and gloom;
Y pasamos al final de la vista,And we passed to the end of the vista,
Pero nos detuvimos en la puerta de una tumba,But were stopped by the door of a tomb,
En la puerta de una tumba legendaria,By the door of a legended tomb,
Y dije: '¿qué está escrito, dulce hermana,And i said:'what is written, sweet sister,
En la puerta de esta tumba legendaria?'On the door of this legended tomb?'
Ella respondió: '¡Ulalume! ¡Ulalume!She replied: 'ulalume! ulalume!
¡Es la bóveda de tu perdida Ulalume!''tis the vault of thy lost ulalume!'

Entonces mi corazón se volvió ceniciento y sobrioThen my heart it grew ashen and sober
Como las hojas que estaban crujientes y secas,As the leaves that were crisped and sere,
Como las hojas que se marchitaban y secaban,As the leaves that were withering and sere,
Y exclamé: 'seguramente era octubreAnd i cried: 'it was surely october
En esta misma noche del año pasadoOn this very night of last year
Cuando viajé, viajé aquí abajo,That i journeyed, i journeyed down here,
Cuando traje una carga temible aquí abajo,That i brought a dread burden down here,
De esta noche de todas las noches del año,Of this night of all nights in the year,
¡Ah, qué demonio me ha tentado aquí!Ah, what demon has tempted me here?
Bien sé, ahora, este lúgubre lago de Auber,Well i know, now, this dim lake of auber,
Esta brumosa región intermedia de Weir,This misty mid region of weir,
Bien sé, ahora, este húmedo estanque de Auber,Well i know, now, this dank tarn of auber,
Este bosque de Weir acechado por los demonios.'This ghoul-haunted woodland of weir.'

Dijimos entonces--los dos, entonces--'ah, ¿puede serSaid we, then--the two, then--'ah, can it
Que los demonios boscososHave been that the woodlandish ghouls
Los demonios compasivos, misericordiososThe pitiful, the merciful ghouls
Para cerrar nuestro camino y prohibirloTo bar up our way and to ban it
Del secreto que yace en estos páramosFrom the secret that lies in these wolds
De la cosa que yace oculta en estos páramosFrom the thing that lies hidden in these wolds
Hayan atraído al espectro de un planetaHad drawn up the spectre of a planet
Desde el limbo de las almas lunaresFrom the limbo of lunary souls
Este pecaminosamente centelleante planetaThis sinfully scintillant planet
Desde el infierno de las almas planetarias?'From the hell of the planetary souls?'