Faith Salons

Salones de Fe

Faith Salons

En los salones de fe que hacen sus uñas por quince centavos a
In the faith salons they do your nails for fifteen dimes a
botella, donde
bottle, where
alguien en la oscuridad espera tu llegada. En la fe
someone in the darkness waits for your arrival. In the Faith
Salones de la
Salons the
se hacen tratos, haciendo héroes de polvo y arcilla. El hombre
deals are struck, making heroes out of dust and clay. The man
te da
gives you
sesenta segundos en el dólar, y se va. En medio de
sixty seconds on the dollar, and walks away. In the middle of
su libro
your book
de edades escribes tus sueños hasta la letra. Cansado de
of ages you write your dreams down to the letter. Tired of
segundo
second
oportunidades y bailes individuales. Sus túnicas eran de terciopelo púrpura
chances and singles dances. Her robes were purple velvet
sentirse como
feeling like
el rey de El Cairo. Prisioneros a tontos y esclavos a dioses de papel
the king of Cairo. Prisoners to fools and slaves to paper gods.
En la
In the
salones de fe... Los libros de masacres y desastres naturales
faith salons....The books of massacres and natural disasters,
engañado por
beguiled by
beligerancia aprendido de los maestros del baile. El niño en el
belligerence learned from the dancing masters. The child on the
tren
train
era un mímico mimo de balbuceo. Los suéteres de punto madre que
was a mimic mime of babble. The mother knitted sweaters that
el niño
the child
se desentrañaría. En los salones de fe... Tienen medicinas para
would unravel. In the faith salons....They have medicines for
locura
madness,
locura causada por las drogas, algo para su dolor de cabeza y un spray
madness caused by drugs, something for your headache and a spray
matar
to kill
los bichos. Caminas por la pasarela de la polifonía, y tus charadas
the bugs. You walk the catwalk of polyphony, And your charades
de
of
destino. A cuyo mito de la creación caerás finalmente
destiny. To whose myth of creation will you finally fall upon
tus rodillas
your knees
y clamar por el perdón negado. En los salones de fe
and cry for forgiveness denied. In the faith salons....She'd
aparecen como
appear like
un fantasma belligerrente en mis sueños, en mi sala de estar, todo desgarrado
a belligerrent ghost in my dreams, in my living room, all torn
aparte y
apart and
azul, donde las cintas volaron y el cielo se rompió como una hoja de
blue, where the ribbons flew and the sky tore like a sheet of
lluvia, de
rain, of
polvo. La paz es un espejismo lejano donde la única verdad es la
dust. Peace is a distant mirage where the only truth is the
ruta y
path and
oportunidad el único hito en el desierto. Dormir en las puertas
chance the only landmark in the desert. Sleeping in doorways.
Debajo de los frescos caídos, ella diría que es tu dolor. En
Underneath the falling frescoes, She'd say, It's your pain. In
la fe
the faith
salones
salons....