Rain Wedding

Mariage sous la pluie

Rain Wedding

Au milieu des arbres, tant de choses
ธรรมกลางมุดไม้มากมาย
tham-klang mu dok-mai mak-mai
Soudain, la pluie vient troubler mon cœur
ทันใดฝนกลับรังแกเยียบดวงใจ
than-dai fon klap rang-kae yiap duang-cai
La pluie tombe comme un amour éternel
ฝนร่วงร้อยดังรักหลวงเลย
fon ruang roi dang rak luang lei
Il n'y a pas d'amour sincère de quiconque
ไม่มีรักจริงจากใจจากผู้ใด
mai-mi rak cing cak cai cak phu dai

Maintenant, je t'ai trouvé
ตอนนี้ฉันได้พบเธอ
ton ni chan dai phop theu
Le vent et la pluie se mêlent, tout a changé
ลมฝนที่ได้เชื่อมเข้าปลิ้นไปจากเคย
lom fon thi dai ceu homem ko plian pai cak khei
Peu importe la force du vent
ลมพัดแรงเท่าไร
lom phat raeng thao rai
Je suis trempé, mais tant que je t'ai, tout va bien
เปียกและปอนเท่าได้แต่เมื่อฉันมีเธออย
piak lae pon thao-dai tae meua chan mi theu yu

Quand la pluie tombe comme une douce flamme
ยามเมื่อฝนที่ลงมาดังว่าไฟอ่อนหวาน
yam meua fon the long ma dang wa fa an-nuai phon
Notre amour nous guide vers l'éternité
ให้ความรักเราทั้งขับขานครองคูไปนิรันดร
hai khwam rak rao thang canção khrong khu pai ni-ran- don
Les gouttes blanches tombent, les gouttes blanches tombent
หักขาวไหลหักขาวไหล
hak cao lai-hak cao lai
Que le ciel nous bénisse
คงเย็นมือให้ฟ้าทั้งเถิด
cong yeun meu hai fa than theut
La pluie coule sur nos mains comme un mariage
ฝนได้โอลองบนมือเราดังงานวิวาห
fon dai o longo bon meu rao dang ngan wi-wah

Quand le jour se lève, je n'ai pas peur de la tempête
หักวันได้เช้าภายุของไม่กลัวสักเท่าไร
hak wan dai ceu pha-yu khong mai klua sak thao rai
Laisse la pluie apaiser mon cœur amoureux de toi
โตให้ฝนสาดดวงใจรักจากเธอนั้นปลอบฉัน
to hai fon sat duang-cai rak cak theu nan plop chan
Les gouttes blanches tombent, les gouttes blanches tombent
หักขาวไหลหักขาวไหล
hak cao lai-hak cao lai
Nous danserons sous le ciel
คงเต้นรำยามฟ้ากระนำ
cong ten-ram yam fa kra-nam
Tant que je t'ai chaque jour, c'est comme un mariage
ขอแค่มีเธอทุกๆวันก็เป็นเหมือนวิวาห
kho khae mi theu thuk-thuk wan ko pen meuan wi-wah

L'amour que j'ai connu et traversé
รักที่เคยได้พบและผ่าน
rak thi khei dai phop lae phan
Aujourd'hui, c'est comme une ombre qui me hante
ในวันนี้เป็นดังเงาเฝ้ารังควาน
nai wan ni pen dang ngao fao rang-khwan
À mes côtés, dans un ruisseau de larmes
ข้างฉันอยู่ในคลองน้ำตา
khang chan yu nai krong nam-ta
Mais toi, en blanc, je sors de là
แต่เธอผ้าขาวฉันออกมา
tae theu pha cai chan ok ma

Maintenant, je t'ai trouvé
ตอนนี้ฉันได้พบเธอ
ton ni chan dai phop theu
Le vent et la pluie se mêlent, tout a changé
ลมฝนที่ได้เชื่อมเข้ามาเปลี่ยนไปจากเคย
lom fon thi dai ceu man ko plian pai cak khei
Peu importe la force du vent
ลมพัดแรงเท่าไร
lom phat raeng thao rai
Je suis trempé, mais tant que je t'ai, tout va bien
เปียกและปอนเท่าได้แต่เมื่อฉันมีเธออย
piak lae pon thao-dai tae meua chan mi theu yu

Quand la pluie tombe comme une douce flamme
ยามเมื่อฝนที่ลงมาดังว่าไฟอ่อนหวาน
yam meua fon the long ma dang wa fa an-nuai phon
Notre amour nous guide vers l'éternité
ให้ความรักเราทั้งขับขานครองคูไปนิรันดร
hai khwam rak rao thang canção khrong khu pai ni-ran-don
Les gouttes blanches tombent, les gouttes blanches tombent
หักขาวไหลหักขาวไหล
hak cao lai-hak cao lai
Que le ciel nous bénisse
คงเย็นมือให้ฟ้าทั้งเถิด
cong yeun meu hai fa than theut
La pluie coule sur nos mains comme un mariage
ฝนได้โอลองบนมือเราดังงานวิวาห
fon dai o longo bon meu rao dang ngan wi-wah

Quand le jour se lève, je n'ai pas peur de la tempête
หักวันได้เช้าภายุของไม่กลัวสักเท่าไร
hak wan dai ceu pha-yu khong mai klua sak thao rai
Laisse la pluie apaiser mon cœur amoureux de toi
โตให้ฝนสาดดวงใจรักจากเธอนั้นปลอบฉัน
to hai fon sat duang-cai rak cak theu nan plop chan
Les gouttes blanches tombent, les gouttes blanches tombent
หักขาวไหลหักขาวไหล
hak cao lai-hak cao lai
Nous danserons sous le ciel
คงเต้นรำยามฟ้ากระนำ
cong ten-ram yam fa kra-nam
Tant que je t'ai chaque jour, c'est comme un mariage
ขอแค่มีเธอทุกๆวันก็เป็นเหมือนวิวาห
kho khae mi theu thuk-thuk wan ko pen meuan wi-wah