Mexico

México

Mexico

Owsley y Charlie, gemelos del comercio
Owsley and Charlie, twins of the trade,
Ven a la Sala del Poeta
Come to the Poet's Room
Hablando de los problemas de la hoja
Talking about the problems of the leaf,
Y sí, volverá pronto
And yes, it'll be back soon

Solía haber toneladas de oro y verde
There used to be tons of gold and green
Venir aquí desde México
Comin' up here from Mexico
¿A donde esta la planta, mi amigo, del sol?
A donde esta la planta, mi amigo, del sol?
[La traducción es: «¿Dónde está la planta, amigo mío, de la
[The translation is: "Where is the plant, my friend, of the
sol. "]
sun."]

Pero México está bajo el pulgar
But Mexico is under the thumb
De un hombre al que llamamos Richard
Of a man we call Richard
Y ha venido a llamarse rey
And he's come to call himself king
Pero es un hombre de cabeza pequeña
But he's a small-headed man
Y él no sabe nada
And he doesn't know a thing
Acerca de cómo tratar para usted
About how to deal for you

Cómo tratar para usted
How to deal for you
Ahora hay millones de ustedes
There are millions of you now
Quiero decir, no es como si estuvieras solo
I mean it's not as if you were alone
Hay hermanos por todas partes
There are brothers everywhere
A la espera de un toke en ese oro
Just waiting for a toke on that gold
Y Dios sabe lo lejos que puede llegar
And God knows how far it can go

Pero gracias tío Charlie
But thanks Uncle Charlie
Para tu humo mexicano
For your Mexican smoke
Eres una leyenda, Owsley
You're a legend Owsley
Por tu buena droga
For your righteous dope

Había medio millón de personas en el césped
There were a half a million people on the lawn
Y cantamos a los rostros en la oscuridad
And we sang to the faces in the dark
¿Cuánto tiempo debe esa maldita carrera?
How long must that damn race
¿Esperar a que termine el tiempo del carcelero?
Wait for the jailer's time to end?
¿Cuánto tiempo debe correr la Pantera?
How long must the Panther race
¿Esperar a que las barras de hierro se doblen?
Wait for the iron bars to bend?