Girls Of The Night

Mädchen der Nacht

Girls Of The Night

Wir sind die Freuden der Nacht, die bei Tagesanbruch verblassen,We're the pleasures of the nighttime that fade at dawn,
verkaufen Schätze der Nacht, bis die Nacht vergangen ist.selling treasures of the nighttime til night is gone.
Und wenn die Party vorbei ist, alle weggegangen sind,And then when the party's over, everybody's gone away,
starren wir auf einen leeren Tag - was gibt es zu tun oder zu sagen?we stare at an empty day - what is there to do or say?

Die Nacht ist unser Zuhause,Nighttime is where we live,
nachts geben wir alles, was wir zu geben haben.night is when we give everything we have to give.
Die meisten Liebenden können sich freuen, wir haben keine Wahl,Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
wir wissen einfach, dass wir geben müssen.we just know we have to give.
Deshalb kann der Tag niemals hell seinThat's why the day can never be bright
für die Mädchen der Nacht.for the girls of the night.

Irgendwie weiß ich, dass es einen Tag gibt, der nur für mich ist.Somehow I know there's a someday that's just for me.
Jeder hat einen Tag - also warum nicht ich?Everybody has a someday - so why not me?

Lucy, musst du wirklich dein Herz mit leeren Träumen füllen?Lucy, do you really need to fill your heart with empty dreams?
Du wirst immer das sein, was du bist - hör auf, diesem fernen Stern nachzujagen!You'll always be what you are - stop chasing that distant star!

Die Nacht ist unser Zuhause,Nighttime is where we live,
nachts geben wir alles, was wir zu geben haben.night is when we give everything we have to give.
Die meisten Liebenden können sich freuen, wir haben keine Wahl,Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
wir wissen einfach, dass wir geben müssen.we just know we have to give.
Deshalb kann der Tag niemals hell seinThat's why the day can never be bright
für die Mädchen der Nacht.for the girls of the night.

Flieg weg, flieg weg, lass mich meine Flügel finden.Fly away, fly away, let me find my wings.
Lass mich das Mädchen sein, das ich sein will!Let me be the girl I want to be!

Ich habe Angst, wegzufliegen, denn alles, was ich habe, ist hier.I'm afraid to fly away, for all I have is here.

Ich habe meine Hoffnungen ...I have my hopes ...

Ich habe ein Kind, und Kinder müssen gefüttert werden.I have a child, and children must be fed.
Vergiss deine Hoffnungen, oder du wirst fehlgeleitet!Forget your hopes, or you will be misled!
Mit der Dämmerung verschwinden sie ...With the dawn they disappear ...

... warum sind meine dann noch hier?... then why are mine still here?

Flieg weg, flieg weg, flieg weg ...Fly away, fly away, fly away ...

Bitte teile deine Fantasien mit mir, mein Lieber,Ask me to share your fantasies, dear,
aber frag mich nicht, wo morgen ist.but don't ask me where tomorrow is.
Frag mich nicht, wo ich Glück finden kann,Don't ask me where to find happiness,
obwohl ich genau weiß, wo das Leid ist.though I know for sure where sorrow is.

Leid ist dort, wo Dunkelheit auf Licht trifft ...Sorrow is where the dark meets the light ...

Eines Tages bete ich, dass meine Ängste fliegen ...Someday I pray my fears will take flight ...

Leid ist dort, wo alle Hoffnung aus dem Blickfeld verschwindetSorrow is where all hope fades from sight
für die Mädchen der Nacht ...for the girls of the night ...
Wir sind die Mädchen der Nacht ...We're the girls of the night ...
Nur die Mädchen der Nacht ...Just the girls of the night ...