Girls Of The Night

Chicas de la Noche

Girls Of The Night

Somos los placeres de la noche que se desvanecen al amanecer,We're the pleasures of the nighttime that fade at dawn,
vendiendo tesoros de la noche hasta que la noche se va.selling treasures of the nighttime til night is gone.
Y luego, cuando la fiesta termina, todos se han ido,And then when the party's over, everybody's gone away,
nosotros miramos un día vacío - ¿qué hay que hacer o decir?we stare at an empty day - what is there to do or say?

La noche es donde vivimos,Nighttime is where we live,
la noche es cuando damos todo lo que tenemos para dar.night is when we give everything we have to give.
La mayoría de los amantes pueden alegrarse, nosotros no tenemos elección,Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
solo sabemos que tenemos que dar.we just know we have to give.
Por eso el día nunca puede ser brillanteThat's why the day can never be bright
para las chicas de la noche.for the girls of the night.

De alguna manera sé que hay un algún día que es solo para mí.Somehow I know there's a someday that's just for me.
Todos tienen un algún día - ¿por qué no yo?Everybody has a someday - so why not me?

Lucy, ¿realmente necesitas llenar tu corazón con sueños vacíos?Lucy, do you really need to fill your heart with empty dreams?
Siempre serás lo que eres - ¡deja de perseguir esa estrella distante!You'll always be what you are - stop chasing that distant star!

La noche es donde vivimos,Nighttime is where we live,
la noche es cuando damos todo lo que tenemos para dar.night is when we give everything we have to give.
La mayoría de los amantes pueden alegrarse, nosotros no tenemos elección,Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
solo sabemos que tenemos que dar.we just know we have to give.
Por eso el día nunca puede ser brillanteThat's why the day can never be bright
para las chicas de la noche.for the girls of the night.

Vuela lejos, vuela lejos, déjame encontrar mis alas.Fly away, fly away, let me find my wings.
¡Déjame ser la chica que quiero ser!Let me be the girl I want to be!

Tengo miedo de volar lejos, porque todo lo que tengo está aquí.I'm afraid to fly away, for all I have is here.

Tengo mis esperanzas...I have my hopes ...

Tengo un hijo, y los niños deben ser alimentados.I have a child, and children must be fed.
¡Olvida tus esperanzas, o serás engañada!Forget your hopes, or you will be misled!
Con el amanecer desaparecen...With the dawn they disappear ...

... entonces, ¿por qué las mías siguen aquí?... then why are mine still here?

Vuela lejos, vuela lejos, vuela lejos...Fly away, fly away, fly away ...

Pídemelo que comparta tus fantasías, querido,Ask me to share your fantasies, dear,
pero no me preguntes dónde está el mañana.but don't ask me where tomorrow is.
No me preguntes dónde encontrar la felicidad,Don't ask me where to find happiness,
aunque sé con certeza dónde está la tristeza.though I know for sure where sorrow is.

La tristeza es donde la oscuridad se encuentra con la luz...Sorrow is where the dark meets the light ...

Algún día rezo para que mis miedos se vayan volando...Someday I pray my fears will take flight ...

La tristeza es donde toda esperanza desaparece de la vistaSorrow is where all hope fades from sight
para las chicas de la noche...for the girls of the night ...
Somos las chicas de la noche...We're the girls of the night ...
Solo las chicas de la noche...Just the girls of the night ...