Filles de la Nuit

Girls Of The Night

Nous sommes les plaisirs de la nuit qui s'effacent à l'aube,We're the pleasures of the nighttime that fade at dawn,
vendant des trésors de la nuit jusqu'à ce que la nuit s'en aille.selling treasures of the nighttime til night is gone.
Et puis quand la fête est finie, que tout le monde est parti,And then when the party's over, everybody's gone away,
nous regardons un jour vide - que reste-t-il à faire ou à dire ?we stare at an empty day - what is there to do or say?

La nuit est notre domaine,Nighttime is where we live,
la nuit est quand nous donnons tout ce que nous avons à donner.night is when we give everything we have to give.
La plupart des amoureux peuvent se réjouir, nous n'avons pas le choix,Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
nous savons juste que nous devons donner.we just know we have to give.
C'est pourquoi le jour ne peut jamais être lumineuxThat's why the day can never be bright
pour les filles de la nuit.for the girls of the night.

D'une manière ou d'une autre, je sais qu'il y a un jour qui m'est destiné.Somehow I know there's a someday that's just for me.
Tout le monde a un jour - alors pourquoi pas moi ?Everybody has a someday - so why not me?

Lucy, as-tu vraiment besoin de remplir ton cœur de rêves vides ?Lucy, do you really need to fill your heart with empty dreams?
Tu seras toujours ce que tu es - arrête de courir après cette étoile lointaine !You'll always be what you are - stop chasing that distant star!

La nuit est notre domaine,Nighttime is where we live,
la nuit est quand nous donnons tout ce que nous avons à donner.night is when we give everything we have to give.
La plupart des amoureux peuvent se réjouir, nous n'avons pas le choix,Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
nous savons juste que nous devons donner.we just know we have to give.
C'est pourquoi le jour ne peut jamais être lumineuxThat's why the day can never be bright
pour les filles de la nuit.for the girls of the night.

Envole-toi, envole-toi, laisse-moi trouver mes ailes.Fly away, fly away, let me find my wings.
Laisse-moi être la fille que je veux être !Let me be the girl I want to be!

J'ai peur de m'envoler, car tout ce que j'ai est ici.I'm afraid to fly away, for all I have is here.

J'ai mes espoirs ...I have my hopes ...

J'ai un enfant, et les enfants doivent être nourris.I have a child, and children must be fed.
Oublie tes espoirs, ou tu seras égarée !Forget your hopes, or you will be misled!
Avec l'aube, ils disparaissent ...With the dawn they disappear ...

... alors pourquoi les miens sont-ils encore là ?... then why are mine still here?

Envole-toi, envole-toi, envole-toi ...Fly away, fly away, fly away ...

Demande-moi de partager tes fantasmes, mon cher,Ask me to share your fantasies, dear,
mais ne me demande pas où est demain.but don't ask me where tomorrow is.
Ne me demande pas où trouver le bonheur,Don't ask me where to find happiness,
bien que je sache exactement où se trouve la tristesse.though I know for sure where sorrow is.

La tristesse est là où l'obscurité rencontre la lumière ...Sorrow is where the dark meets the light ...

Un jour, je prie pour que mes peurs prennent leur envol ...Someday I pray my fears will take flight ...

La tristesse est là où tout espoir s'efface de la vueSorrow is where all hope fades from sight
pour les filles de la nuit ...for the girls of the night ...
Nous sommes les filles de la nuit ...We're the girls of the night ...
Juste les filles de la nuit ...Just the girls of the night ...