Facade

Fassade

Facade

Es gibt ein Gesicht, das wir tragenThere's a face that we wear
Im kalten Licht des TagesIn the cold light of day
Es ist die Maske der Gesellschaft,It's society's mask,
Es ist der Weg der Gesellschaft,It's society's way,
Und die Wahrheit ist,And the truth is
Dass es alles eine Fassade ist!That it's all a façade!

Es gibt ein Gesicht, das wir verbergenThere's a face that we hide
Bis die Nacht erscheint,Till the nighttime appears,
Und was drinnen verborgen ist,And what's hiding inside,
Hinter all unseren Ängsten,Behind all of our fears,
Ist unser wahres Ich,Is our true self,
Eingeschlossen in der Fassade!Locked inside the façade!

Jeden TagEvery day
Menschen, auf ihre eigene süße Art,People, in their own sweet way,
Fügen gerne einen Anstrich hinzu,Like to add a coat of paint,
Und sind, was sie nicht sind!And be what they ain't!

So wird unser kleinesThat's how our little
Spiel gespielt,Game is played,
Leben wie in einer Maskerade,Livin' like a masquerade
Eine bizarre Farce spielen,Actin' a bizarre charade
Während wir den Heiligen mimen!While playing the saint!

Aber eines weiß ich,But there's one thing I know,
Und ich weiß es ganz genau:And I know it for sure:
Diese Krankheit, die wir haben,This disease that we've got
Hat kein sofortiges Heilmittel!Has got no ready cure!
Und ich bin mir sicher,And I'm certain
Das Leben ist schrecklich hart,Life is terribly hard
Wenn dein Leben eine Fassade ist!When your life's a façade!

Schau dich um!Look around you!
Ich habe herausgefunden,I have found
Du kannst nicht sagen, nur durch den Blick auf die Oberfläche,You cannot tell, by lookin' at the surface,
Was darunter lauert!What is lurkin' there beneath it!
Sieh dir dieses Gesicht an!See that face!
Jetzt bin ich bereit zu wetten,Now, I'm prepared to bet you,
Was du siehst, ist nicht, was du bekommst,What you see's not what you get
Denn der Mensch ist ein Meister der Täuschung!'Cause man's a master of deceit !

Also, was ist das finstere Geheimnis?So, what is the sinister secret?
Die Lüge, die er dir erzählt, ist wahr?The lie he will tell you is true?
Es ist, dass jeder Mensch, den du triffst,It's that each man you meet
Auf der StraßeIn the street
Nicht ein Mensch, sondern zwei ist!Isn't one man but two!

Fast jeder, den du siehst,Nearly everyone you see
Wie ihn und sie,Like him an' her,
Und dich, und michAn' you, an' me
Tut so, als wäre erPretends to be
Ein Pfeiler der Gesellschaft,A pillar of society
Ein Vorbild für Anstand,A model for propriety
NüchternheitSobriety
Und Frömmigkeit,An' piety
Der beim GedankenWho shudders at the thought
An Berühmtheit erschauert!Of notoriety!

Die Damen und Herren hier vor euch,The ladies an' gents 'ere before you
Die keiner von ihnen je zugibt,Which none of 'em ever admits
Mögen heilig aussehen,May 'ave saintly looks
Aber sie sind Sünder und Gauner!But they're sinners an' crooks!

Heuchler!Hypocrites!
Heuchler!Hypocrites!

Es gibt Prediger, die töten!There are preachers who kill!
Es gibt Mörder, die predigen!There are killers who preach!
Es gibt Lehrer, die lügen!There are teachers who lie!
Es gibt Lügner, die lehren!There are liars who teach!
Such dir einen aus, mein Lieber,Take yer pick, dear
Denn es ist alles eine Fassade!"Cause it's all a façade!

Wenn wir nicht eins, sondern zwei sind,If we're not one, but two,
Sind wir böse oder gut?Are we evil or good?
Gehen wir den schmalen Grat,Do we walk the fine line
Den wir überschreiten würden, wenn wir könnten?That we'd cross if we could?
Warten wir darauf,Are we waiting
Die Fassade zu durchbrechen?To break through the façade?

Einer oder zweiOne or two
Könnten ganz wohlhabend aussehen,Might look kinda well-to-do
Ha! Sie sind so schlecht wie du und ich,Hah! They're bad as me an' you,
Bis zu ihren Stiefeln!Right down they're boots!

Ich neige dazu zu denken,I'm inclined to think
Die Hälfte der MenschheitHalf mankind
Denkt, die andere Hälfte ist blind!Thinks the other half is blind!
Würde nicht überraschen, zu finden,Wouldn't be surprise to find
Dass sie alle unter einer Decke stecken!They're all in cahoots!

Am Ende des Tages,At the end of the day,
Bedeuten sie nicht, was sie sagen,They don't mean what they say,
Sie sagen nicht, was sie meinen,They don't say what they mean,
Sie kommen nie klarThey don't ever come clean
Und die AntwortAnd the answer
Ist, dass es alles eine Fassade ist!Is it's all a façade!
Ist, dass es alles eine Fassade ist!Is it's all a façade!
Der Mensch ist nicht eins, sondern zwei,Man is not one, but two,
Er ist böse und gut,He is evil and good,
Und er geht den schmalen Grat,An' he walks the fine line
Den wir alle überschreiten würden, wenn wir könnten!We'd all cross if we could!

Es ist ein Albtraum,It's a nightmare
Den wir niemals ablegen können,We can never discard
Also bleiben wir auf der Hut,So we stay on our guard
Obwohl wir die Fassade lieben.Though we love the façade
Was ist hinter der Fassade?What's behind the façade?
Sieh hinter die Fassade!Look behind the façade!