Facade

Facade

Facade

Er is een gezicht dat we dragenThere's a face that we wear
In het koude daglichtIn the cold light of day
Het is de masker van de maatschappij,It's society's mask,
Het is de manier van de maatschappij,It's society's way,
En de waarheid isAnd the truth is
Dat het allemaal een façade is!That it's all a façade!

Er is een gezicht dat we verbergenThere's a face that we hide
Tot de nacht verschijnt,Till the nighttime appears,
En wat daarbinnen verstopt zit,And what's hiding inside,
Achter al onze angsten,Behind all of our fears,
Is ons ware zelf,Is our true self,
Vergrendeld achter de façade!Locked inside the façade!

Elke dagEvery day
Mensen, op hun eigen zoete manier,People, in their own sweet way,
Voegen graag een likje verf toe,Like to add a coat of paint,
En zijn wat ze niet zijn!And be what they ain't!

Zo wordt ons kleineThat's how our little
Spel gespeeld,Game is played,
Leven als een gemaskerd balLivin' like a masquerade
Acteren in een bizarre schijnvertoningActin' a bizarre charade
Terwijl we de heilige uithangen!While playing the saint!

Maar er is één ding dat ik weet,But there's one thing I know,
En dat weet ik zeker:And I know it for sure:
Deze ziekte die we hebbenThis disease that we've got
Heeft geen makkelijke genezing!Has got no ready cure!
En ik ben er zeker vanAnd I'm certain
Dat het leven vreselijk moeilijk isLife is terribly hard
Wanneer je leven een façade is!When your life's a façade!

Kijk om je heen!Look around you!
Ik heb ontdektI have found
Je kunt niet zien, door alleen naar de oppervlakte te kijken,You cannot tell, by lookin' at the surface,
Wat daaronder schuilgaat!What is lurkin' there beneath it!
Zie dat gezicht!See that face!
Nu ben ik bereid om te wedden,Now, I'm prepared to bet you,
Wat je ziet is niet wat je krijgtWhat you see's not what you get
Want de mens is een meester in bedrog!'Cause man's a master of deceit !

Dus, wat is het sinistere geheim?So, what is the sinister secret?
De leugen die hij je vertelt is waar?The lie he will tell you is true?
Het is dat elke man die je ontmoetIt's that each man you meet
Op straatIn the street
Niet één man maar twee is!Isn't one man but two!

Bijna iedereen die je zietNearly everyone you see
Zoals hij en zij,Like him an' her,
En jij, en ikAn' you, an' me
Doet alsof hij isPretends to be
Een pilaar van de maatschappijA pillar of society
Een voorbeeld van fatsoenA model for propriety
NuchterheidSobriety
En vroomheidAn' piety
Die huivert bij de gedachteWho shudders at the thought
Aan bekendheid!Of notoriety!

De dames en heren hier voor jeThe ladies an' gents 'ere before you
Die niemand ooit toegeeftWhich none of 'em ever admits
Kunnen heilig lijkenMay 'ave saintly looks
Maar ze zijn zondaars en oplichters!But they're sinners an' crooks!

Hypocrieten!Hypocrites!
Hypocrieten!Hypocrites!

Er zijn predikers die doden!There are preachers who kill!
Er zijn moordenaars die preken!There are killers who preach!
Er zijn leraren die liegen!There are teachers who lie!
Er zijn leugenaars die onderwijzen!There are liars who teach!
Kies maar, liefTake yer pick, dear
Want het is allemaal een façade!"Cause it's all a façade!

Als we niet één, maar twee zijn,If we're not one, but two,
Zijn we dan slecht of goed?Are we evil or good?
Lopen we op de dunne lijnDo we walk the fine line
Die we zouden oversteken als we konden?That we'd cross if we could?
Wachten weAre we waiting
Om door de façade te breken?To break through the façade?

Eén of tweeOne or two
Ziet er misschien welvarend uitMight look kinda well-to-do
Hah! Ze zijn net zo slecht als jij en ik,Hah! They're bad as me an' you,
Helemaal tot aan hun laarzen!Right down they're boots!

Ik ben geneigd te denkenI'm inclined to think
Dat de helft van de mensheidHalf mankind
Denkt dat de andere helft blind is!Thinks the other half is blind!
Zou me niet verbazen als blijktWouldn't be surprise to find
Dat ze allemaal samenspannen!They're all in cahoots!

Aan het eind van de dag,At the end of the day,
Betekenen ze niet wat ze zeggen,They don't mean what they say,
Zeggen ze niet wat ze bedoelen,They don't say what they mean,
Ze komen nooit eerlijk voor de dagThey don't ever come clean
En het antwoordAnd the answer
Is dat het allemaal een façade is!Is it's all a façade!
Is dat het allemaal een façade is!Is it's all a façade!
De mens is niet één, maar twee,Man is not one, but two,
Hij is slecht en goed,He is evil and good,
En hij loopt op de dunne lijnAn' he walks the fine line
Die we allemaal zouden oversteken als we konden!We'd all cross if we could!

Het is een nachtmerrieIt's a nightmare
Die we nooit kunnen afschuddenWe can never discard
Dus blijven we op onze hoedeSo we stay on our guard
Hoewel we van de façade houdenThough we love the façade
Wat zit er achter de façade?What's behind the façade?
Kijk achter de façade!Look behind the façade!