Alive

Vivant

Alive

Quelle est cette sensationWhat is this feeling
De pouvoir et de forceOf power and drive
Que je n'ai jamais connue ?I've never known?
Je me sens vivant !I feel alive!

D'où vient ce sentimentWhere does this feeling
De pouvoir qui me pousseOf power derive
À comprendre pourquoiMaking me know
Je suis en vie ?Why I'm alive?

Comme la nuit, c'est un secretLike the night, it's a secret
Sombre, sinistre et inconnuSinister dark and unknown
Je ne sais pas ce que je chercheI do not know what I seek
Pourtant, je le chercherai seul !Yet I'll seek it alone!

J'ai une soifI have a thirst
Que je ne peux pas étancherThat I cannot deprive
Jamais je ne me suis senti aussi vivant !Never have I felt so alive!

Il n'y a pas de batailleThere is no battle
Que je ne pourrais pas survivreI couldn't survive
Ressentir celaFeeling like this
Ressentir la vie !Feeling alive!

Comme la Lune, une énigmeLike the Moon, an enigma
Perdue et seule dans la nuitLost and alone in the night
Maudite par un stigmate célesteDamned by some heavenly stigma
Mais flamboyante de lumière !But blazing with light!

C'est la sensation d'être vivant !It's the feeling of being alive!
Rempli de mal, mais vraiment vivant !Filled with evil, but truly alive!
C'est la vérité qui ne peut être niée !It's the truth that cannot be denied!
C'est la sensation d'êtreIt's the feeling of being
Edward Hyde !Edward Hyde!

Attends !Wait!
Qu'est-ce que c'est ?What's this?
Douce demoiselle !Sweet miss!
Je pensais t'avoir perdue !I thought I had lost you!

C'est le destin !It's fate!
Quelle joie !What bliss!
Douce demoiselle !Sweet miss!
Ta folie te coûtera cher.Your folly will cost you dear

Ma chèreMy dear
Tu verrasYou'll see
Tu ne m'échapperas jamais !You'll never escape me!

Je suis iciI'm here
J'ai peurI fear
Et tu paieras cherAnd you will pay dear
Ma chère.My dear

Des animaux piégésAnimals trapped
Derrière des barreaux au zooBehind bars at the zoo
Ont besoin de courir librement !Need to run rampant and free!
Le prédateur vit par la proie qu'il poursuitPredator live by the prey they pursue
Cette fois, le prédateur, c'est moi !This time the predator's me!

La luxure, comme un désir enragéLust, like a raging desire
Remplit mon âme entière de sa malédiction !Fills my whole soul with its curse!
Brûlant d'un feu primitifBurning with primitive fire
Fou et pervers !Berserk and perverse!

Ce soir, je vais piller le ciel à l'aveugleTonight I'll plunder heaven blind
Voler tous les dieux !Steal from all the gods!
Ce soir, je prendrai de l'humanitéTonight I'll take from all mankind
Conquérir toutes les chances !Conquer all the odds!

Et je sens que je vivrai pour toujoursAnd I fell I'll live on forever
Avec Satan lui-même à mes côtés !With Satan himself by my side!
Et je montrerai au mondeAnd I'll show the world
Que ce soir, et pour toujoursThat tonight, and forever
Le nom à retenir estThe name to remember is
Le nomThe name
Edward Hyde !Edward Hyde!

Quelle sensation d'être si vivant !What a felling to be so alive!
Je ne m'ai jamais vu aussi vivant !I have never seen me so alive!
Une telle sensation de mal à l'intérieurSuch a feeling of evil inside
C'est la sensation d'êtreThat's the feeling of being
Edward Hyde !Edward Hyde!

Avec cette sensation d'être vivant !With this feeling of being alive!
Il y a un nouveau monde que je vois s'éveiller !There's a new world I see come alive!
C'est une vérité qui ne peut être niée !It's a truth that cannot be denied!
Il n'y a pas de sensation comme celle d'êtreThere's no feeling like being
Edward Hyde !Edward Hyde!