Letting Go

Dejar ir

Letting Go

Sir Danvers:Sir danvers:
Emma, ¿no entiendes?Emma, don't you understand!
Es por ti que me preocupo.It's you i am concerned for.

Emma:Emma:
¡Padre, no lo hagas!Father, don't be!
¡Deberías preocuparte por él!You should be concerned for him!
¡Él es quien lo necesita!He's the one in need!

Sir Danvers:Sir danvers:
¡Solo estoy tratando de protegerte!I am only trying to protect you!
¿Qué más querrías que tu padre haga?What else would you have your father do?
Creo que moriría,I think i would die,
Si algo malo te sucediera.If any harm should come to you.

Estoy asustado, mi niña,I'm scared, my child,
Porque te voy a perder.Because i'm going to lose you.
Me resulta muy difícil,I find it very hard,
Dejarte ir.To let you go!

Emma:Emma:
Padre,Father,
Si intentas,If you try to,
¡Nunca podrías perderme!You could never lose me!

Querido padre,Darling father,
Todavía te amo,I still love you,
Más de lo que jamás sabrás.More than you will ever know!
Pero si queremos que nuestro amor crezcaBut if we want our love to grow

Sir Danvers:Sir danvers:
Sé que, con el tiempo, debo dejarte ir.I know, in time, i have to let you go.

Emma y Sir Danvers:Emma & sir danvers:
No debemos tener miedo de dejar ir...We mustn't be afraid of letting go...