Ik Moet Het Weten

I Need To Know

[Jekyll][Jekyll]
Ik moet het wetenI need to know
De aard van de demonen die bezittenThe nature of the demons that possess
De ziel van de mensMan’s soul
Ik moet het wetenI need to know
Waarom de mens tevreden is om ze hem te laten makenWhy man’s content to let them make him
Minder dan heelLess than whole

Waarom geniet hij van moord en waanzin?Why does he revel in murder and madness?
Wat maakt dat hij minder is dan hij zou moeten zijn?What is it makes him be less than he should?
Waarom is hij gedoemd zijn potentieel niet te bereiken?Why is he doomed not to reach his potential?
Zijn ziel is zwart als hij zich afwendt van het goedeHis soul is black when he turns his back upon good

Ik moet vindenI need to find
Een manier om binnen te dringen in de gekwelde geest van de mensA way to get inside the tortured mind of man
Ik moet proberenI need to try
Het goede en het kwade te scheidenTo separate the good and evil
Als ik kanIf I can

Één ding is zeker, het kwade is sterkerOne thing is certain, the evil is stronger
Het goede vecht een wanhopige en wrede strijdGood fights a hopeless and desperate fight
Ik moet manieren vinden om de balans aan te passenI must find ways of adjusting the balance
Om hem terug te brengen van de lege zwarte rand van de nachtTo bring him back from the empty black edge of night

Ik moet gaanI need to go
Waar geen man eerder is geweestWhere no man has ventured before
Om de sleutel te zoeken naar de deurTo search for the key to the door
Die een eind zal maken aan deze tragische en zinloze vervalThat will end all this tragic and senseless decay
Maar hoe te gaan?But how to go?
Ik moet het weten!I need to know!
Ik moet lerenI need to learn
De geheimen van de geest die we niet kunnen onderscheidenThe secrets of the mind that we cannot discern
Ik moet lerenI need to learn
De dingen die mannen doen oversteken het punt van geen terugkeerThe things that make men pass the point of no return

Waarom verliest een wijze man zijn zinnen?Why does a wise man take leave of his senses?
Waar is die fijne lijn waar de rede smelt?Where is that fine line where sanity melts?
Wanneer maakt intelligentie plaats voor waanzin?When does intelligence give way to madness?
Er komt een moment dat een man iets anders wordtA moment comes when a man becomes something else

Ik moet het wetenI need to know
Waarom de mens dit vreemde dubbele spel speeltWhy man plays this strange double game
Zijn hand altijd dicht bij de vlamHis hand always close to the flame
Het is een deal met de Duivel die hij niet kan ontkennenIt’s a deal with the Devil he cannot disclaim
Maar wat is zijn doel?But what’s his aim?
Ik moet het wetenI need to know

Lieve God, leid meDear God, guide me
Toon me hoe ik kan slagenShow me how to succeed
Met jouw wijsheid in mijWith your wisdom inside me
Zal Henry Jekyll volgen waar je ook leidtHenry Jekyll will follow wherever you lead

Ik moet zienI need to see
De waarheid die andere mannen niet kunnen zienThe truth other men cannot see
Om dingen te zijn die anderen niet kunnen zijnTo be things that others can’t be
Geef me de moed om te gaan waar geen engel zal gaanGive me the courage to go where no angel will go
En ik zal gaanAnd I will go
Ik moet het wetenI need to know