J'ai Besoin de Savoir

I Need To Know

[Jekyll][Jekyll]
J'ai besoin de savoirI need to know
La nature des démons qui possèdentThe nature of the demons that possess
L'âme de l'hommeMan’s soul
J'ai besoin de savoirI need to know
Pourquoi l'homme est content de les laisserWhy man’s content to let them make him
Le rendre moins que completLess than whole

Pourquoi se délecte-t-il dans le meurtre et la folie ?Why does he revel in murder and madness?
Qu'est-ce qui fait qu'il est moins que ce qu'il devrait ?What is it makes him be less than he should?
Pourquoi est-il condamné à ne pas atteindre son potentiel ?Why is he doomed not to reach his potential?
Son âme est noire quand il tourne le dos au bienHis soul is black when he turns his back upon good

J'ai besoin de trouverI need to find
Un moyen d'entrer dans l'esprit torturé de l'hommeA way to get inside the tortured mind of man
J'ai besoin d'essayerI need to try
De séparer le bien et le malTo separate the good and evil
Si je peuxIf I can

Une chose est certaine, le mal est plus fortOne thing is certain, the evil is stronger
Le bien mène un combat désespéré et sans espoirGood fights a hopeless and desperate fight
Je dois trouver des moyens d'ajuster l'équilibreI must find ways of adjusting the balance
Pour le ramener du bord noir et vide de la nuitTo bring him back from the empty black edge of night

J'ai besoin d'allerI need to go
Là où aucun homme n'est allé avantWhere no man has ventured before
Pour chercher la clé de la porteTo search for the key to the door
Qui mettra fin à cette décadence tragique et insenséeThat will end all this tragic and senseless decay
Mais comment y aller ?But how to go?
J'ai besoin de savoir !I need to know!
J'ai besoin d'apprendreI need to learn
Les secrets de l'esprit que nous ne pouvons pas discernerThe secrets of the mind that we cannot discern
J'ai besoin d'apprendreI need to learn
Les choses qui font que les hommes franchissent le point de non-retourThe things that make men pass the point of no return

Pourquoi un homme sage perd-il la raison ?Why does a wise man take leave of his senses?
Où est cette fine ligne où la santé mentale fond ?Where is that fine line where sanity melts?
Quand l'intelligence cède-t-elle à la folie ?When does intelligence give way to madness?
Un moment arrive où un homme devient autre choseA moment comes when a man becomes something else

J'ai besoin de savoirI need to know
Pourquoi l'homme joue ce étrange double jeuWhy man plays this strange double game
Sa main toujours proche de la flammeHis hand always close to the flame
C'est un pacte avec le Diable qu'il ne peut renierIt’s a deal with the Devil he cannot disclaim
Mais quel est son but ?But what’s his aim?
J'ai besoin de savoirI need to know

Cher Dieu, guide-moiDear God, guide me
Montre-moi comment réussirShow me how to succeed
Avec ta sagesse en moiWith your wisdom inside me
Henry Jekyll suivra où que tu me mènesHenry Jekyll will follow wherever you lead

J'ai besoin de voirI need to see
La vérité que d'autres hommes ne peuvent pas voirThe truth other men cannot see
Être des choses que les autres ne peuvent pas êtreTo be things that others can’t be
Donne-moi le courage d'aller là où aucun ange n'iraGive me the courage to go where no angel will go
Et j'iraiAnd I will go
J'ai besoin de savoirI need to know