Personne ne doit jamais savoir

No One Must Ever Know

7 octobre, après minuitOctober 7th, after midnight
L'expérience est hors de contrôleThe experiment is out of control
Les transformations commencent à se répéter d'elles-mêmesThe transformations are starting to recur of their own accord
Je ne peux plus supporter çaI cannot bear much more

La bête a causé de lourds dégâts, pas seulement sur moi, qui peut encore être sauvéThe beast has taken a heavy toll, not only on me, who can yet be saved
Mais sur d'autres, qui ne le peuvent pasBut on others, who cannot
Je reste convaincu qu'il y a un moyen de contrer les effets de la formuleI remain convinced there is a way to counteract the effects of the formula
Mais je dois avoir de nouveaux produits chimiques pour l'antidote bientôtBut I must have new chemicals for the antidote soon

Chaque jour, ils disent qu'ils seront livrés, mais ils ne viennent toujours pas !Every day they say they will be delivered, but still they do not come!
Je n'ose pas quitter cet endroit, je suis dangereuxI dare not leave this place, I am dangerous
Plus dangereux que n'importe quel animal sauvage traquant sa proie !More dangerous than any wild animal stalking its prey!

Personne ne doit jamais savoirNo one must ever know
Ce que j'ai fait !What I have done!
Car si quelqu'un le saitFor if anyone does
Tout mon travail est anéanti !All my work is undone!
Et je dois reprendre le contrôleAnd I must gain control
De ce monstre à l'intérieurOf this monster inside
Au nom des gens qui sont morts !In the name of the people who've died!

Mais comment faire faceBut how do I deal
À un ennemi que je ne peux pas voirWith a foe I can't see
Qui, quand il le veutWho whenever he wants
Prend possession de moi ?Takes possession of me?
Dans la bataille des volontésIn the battle of wills
Qui fait rage à l'intérieurThat is raging inside
Vais-je finir par être moi, ou par être Hyde ?!Will I end up as me, or as Hyde?!

Est-ce possible ?Could it be?
Ai-je vraiment perdu mon chemin ?Have I really lost my way?
Ai-je perdu la raison ?Have I lost my mind?
Vais-je perdre la journée ?Will I lose the day?

Suis-je un homme bien ?Am I a good man?
Suis-je un homme fou ?Am I a mad man?
C'est une si fine ligneIt's such a fine line
Entre un homme bien et un mauvaisBetween a good man and a bad

D'une manière ou d'une autre, je dois revenirSomehow I have to get back
À l'endroit où mon voyage a commencéTo the place where my journey started
Trouver le chemin que j'avais tracéFind the course I charted
Quand je suis parti pour la première fois !When I first departed!

D'une manière ou d'une autre, je dois m'accrocherSomehow I have to hang on
À la vision qui m'a d'abord inspiré !To the vision that first inspired me!
À l'espoir qui m'a enflamméTo the hope that fired me
Quand le monde m'admirait !When the world admired me!

Je trouverai un moyen de revenir sur un terrain plus élevé !I'll find a way back to the higher ground!
Et voir la vue que j'ai vue avant !And see the view I saw before!
Je chercherai le monde jusqu'à ce que la réponse soit trouvée !I'll search the world until the answer's found!
Et alors le succès frappera à ma porte !And then success will pound upon my door!

D'une manière ou d'une autre, je dois reconstruireSomehow I have to rebuild
Tous les rêves que les vents ont dispersésAll the dreams that the winds have scattered
De ce que le destin a briséFrom what fate has shattered
Je récupérerai ce qui comptait !I'll retrieve what mattered!

D'une manière ou d'une autre, je dois continuerSomehow I've got to go on
Jusqu'à ce que le mal soit vaincu !Till the evil has been defeated!
Jusqu'à ce que mon travail soit achevéTill my work's completed
Je ne me laisserai pas avoir !I will not be cheated!

Dieu ! Tu dois m'aider à continuer !God! You must help me carry on!
Quand il semble que tout espoir est perduWhen it seems all hope has gone
Je dois continuer !I have got to carry on!