Voor Geen Geld

Por Ninguna Cantidad de Dinero

Voor Geen Geld

En un hermoso y cálido día de otoño en LarenOp een mooie warme najaarsdag in Laren
Una recolectora de leña estaba recolectando leñaLiep een sprokkelvrouwtje sprokkels te vergaren
De repente vio a un caballero entre los árbolesPlotseling zag zij een heer tussen de bomen
Que caminaba solitario soñando con damasDie daar eenzaam over dames liep te dromen
Lo que soñaba lo decía en voz altaWat-ie droomde liep-ie hardop rond te kramen
La mujer pensó: ¡Qué vergüenza, este tipo debería avergonzarse!'t Vrouwtje dacht: Wel foei, de kerel moest zich schamen!
Pero el caballero realmente no sabía que lo estaban escuchandoMaar de heer wist echt niet dat-ie werd beluisterd
De lo contrario, habría guardado silencio o susurradoAnders had-ie wel gezwegen of gefluisterd

Oh, todos soñamos alguna vezAch, een ieder droomt wel eens
Algo extraño o algo obscenoIets bizars of iets obsceens
Que no le contamos a nadieWat-ie aan geen mens vertelt
Por ninguna cantidad de dineroVoor geen geld

La recolectora de leña era una mujer vieja y triste't Sprokkelvrouwtje was een oud en zielig vrouwtje
La pobre mujer había estado pasando penurias durante años't Arme mensje beet al jaren op een houtje
Así que cuando escuchó al caballero soñar en voz altaDus toen zij die heer zo hardop hoorde dromen
¡Se le ocurrió una idea malvada!Is bij haar een eng ideetje opgekomen!
Pasó horas siguiendo al caballeroUrenlang bleef zij de kerel achtervolgen
Y mientras tanto, el hombre seguía soñandoEn intussen liep de man maar door te dromen
Parecía que estaba charlando con los árboles't Leek wel of-ie liep te bomen met de bomen

Pero finalmente se dirigió a su casa de campoMaar tenslotte schreed-ie naar z'n landhuis henen
Seguido de cerca por la mujer con sus piernas rígidasPrompt gevolgd door 't vrouwtje op haar stramme benen
Ella sabía todo sobre su repugnante vida interiorZij wist alles van zijn ranzig zieleleven
Era una psique para estremecerse y temblar't Was een psyche om te rillen en te beven
Cuando él estaba en su puerta, ella se acercó de repenteToen-ie op z'n stoep stond kwam ze plots naar voren
Y astutamente dijo: "Oh, señor, escuche estoEn sluw sprak ze: "Ach, meneer, moet u es horen
Por cien florines guardaré su secreto'k Zal voor honderd gulden uw geheim bewaren
De lo contrario, todo Laren sabrá lo que lo motiva mañana"Anders weet wat u bezielt morgen heel Laren"

Él gritó a alguien detrás de las cortinas:Hij riep tegen iemand achter de vitrage:
"¡Ven, Fien! Esta anciana está chantajeando""Kom es, Fien! Dat ouwe mens hier pleegt chantage"
La recolectora de leña comenzó a maldecir intensamente't Sprokkelvrouwtje sloeg ontzaggelijk aan 't vloeken
Y sin descanso reveló todoEn deed onverdroten alles uit de doeken
"Mujer valiente", dijo Fien, "Gracias por todo su esfuerzo"Brave vrouw," zei Fien, "Bedankt voor al uw ijver
Pero este señor es un escritor muy leídoMaar meneer hier is een veelgelezen schrijver
Lo que estaba proclamando en el frío bosqueWat-ie in 't koele woud liep te verkonden
¡Es la trama de su novela 'El estanque de los pecados!'"Da's de plot van zijn roman 'De poel der zonden!'"