Zondagmiddag In 't Zwart

Domingo por la tarde, de luto

Zondagmiddag In 't Zwart

Domingo por la tarde, de lutoZondagmiddag, in 't zwart
Caminan juntos bajo la lluviaGaan ze samen door de regen
Por caminos conocidos de siempreLangs vanouds bekende wegen
Implacablemente, comienzanOnverbiddelijk van start
Hacia el cementerio, una y otra vezNaar 't kerkhof, keer op keer
Primero compran un ramo de floresEerst een bosje bloemen kopen
Y la gente que pasa por ahíEn de mensen die daar lopen
Dice: 'Mira, ahí van de nuevo'Zeggen: "Kijk, daar gaan ze weer"

Él visita a su primera esposaHij bezoekt z'n eerste vrouw
Que nunca estuvo muy bienDie was nooit zo best in orde
No llegó a ser muy viejaZe is niet al te oud geworden
Y él piensa: 'Ahí yaces ahora'En hij denkt: Daar lig je nou
Ella visita a su primer esposoZij bezoekt haar eerste man
Que fue atropellado repentinamenteDie werd eensklaps overreden
Y así fallecióDaaraan is-ie overleden
Y ella piensa: 'Ahí yaces, Jan'En ze denkt: Daar lig je, Jan

Ella visita a su primer esposoZij bezoekt haar eerste man
Y murmura suavemente: 'MaldiciónEn ze mompelt zacht: "Verdomme
Jan, nunca te importé un cominoJan, je gaf geen donder om me
Lo que nunca podré perdonarte'Wat ik je nooit vergeven kan"
Él visita a su primera esposaHij bezoekt z'n eerste vrouw
Y habla con el pasadoEn hij praat met 't verleden
'Finalmente descanso en paz"Ik rust eindelijk in vrede
Ahora que ya no duermo a tu lado'Nou ik niet meer slaap naast jou"

Y allí van los dos juntosEn daar gaan ze met z'n bei
Manos entrelazadasHanden vast ineengevlochten
Hacia sus días casi agotadosNaar hun bijna uitverkochte
Él y ella -Voorraad dagen, hij en zij -
Juntos, juntos, finalmente a salvoSamen, samen, eindelijk safe
Tranquilos, tranquilos paseandoRustig, rustig passagieren
El domingo es para celebrarZondag is er om te vieren
Que algo aún quedó.Dat er nog iets overbleef.