As Malandrinhas

Las Malandrinas

Aí vai pra todas as cunhadas e as malandrinhas, pra todas as minhas chacalosasAy les va a todas las cuñadas y las malandrias, a todas mis chacalosas

Nos chamam de malandrinhasNos dicen las malandrinas
Porque fazemos muito barulhoPorque hacemos mucho ruido
Porque tomamos cervejaPorque tomamos cerveza
E gostamos do melhor vinhoY nos gusta el mejor vino
Nos salões de dançaEn los salones de baile
Sempre pedimos corridosSiempre pedimos corridos

Não somos como as patricinhasNo somos como las popis
Que se acham muitoQue se paran mucho el cuello
Gostamos da vida simplesNos gusta la rancherada
De nada temos medoDe nada tenemos miedo
E damos prazer ao prazerY le damos gusto al gusto
Mesmo que outras não concordemAunque otras no esten de acuerdo

Cante pra as malandrinhasCantele a las malandrinas
Juan Rivera e seus corridosJuan rivera y sus corridos
Olfateando com os amigosOlfateando con los razos
Entre um trago e outroEntre perico y perico
Que cantem vozes do ranchoQue canten voces del rancho
E o bêbado do LupilloY el borracho de lupillo

Quando se trata de amoresCuando se trata de amores
Nos gostamos bem vestidosNos gustan muy bien vestidos
Com suas botas e chapéuCon sus botas y tejana
Elegantes e atrevidosElegantes y atrevidos
Quando chegar a contaCuando les llegue la cuenta
Que não finjam que estão dormindoQue no se hagan los dormidos

Nos gostamos de passearNos gusta andarnos paseando
Adoramos as loucurasNos encanta las loqueras
Conhecemos bem o mundoConocemos bien el mundo
Não somos como as loirasNo somos como las güeras
Que se assustam com tudoQue de todito se asustan
Não andamos com frescurasNo andamos con chifladeras