The awakening

El despertar

The awakening

Reúnete contigo mismo, hasta ahora no ha habido ninguna pistaGather yourself, up 'til now there's been no clue
El despertar será rápido, duro y groseroThe awakening will be swift and harsh and rude
Y no será lo que conoces y no será lo que esperasAnd it won't be what you know and it won't be what you'd expect
Y llevará consigo la fuerza de un naufragio que inspira miedoAnd it will carry with it the force of fear-inspiring wreck
Esto me mantiene despierto toda la noche, me hace pasar el día en la camaThis keeps me up all night, makes me pass the day in bed
Y me ha causado tanto dolor, han pasado meses desde que sangréAnd it's caused me such grief, it's been months since I've bled
Pero haré lo correcto, haré lo esperadoBut I will do what is right, I will do what's expected
No seré castigado y no seré rechazadoNo I won't be chastised and I won't be rejected

(Coro)(Chorus)
Pero esperaré a que cambies de opiniónBut I will wait for you to come around
Y esperaré a que cambies de parecerAnd I will wait for you to change your mind
Y te daré tu última oportunidad una y otra vez mil vecesAnd I will give you your one last chance over and over a thousand times

Quería ser tu refugio, quería ser tu hogarI wanted to be your shelter, I wanted to be your home
Quería ser tu razón y que esa razón fuera conocidaI wanted to be your reason and have that reason made known
Para que nadie conociera mi debilidad, nadie escuchara lo que piensoSo no one would know my weakness, no one would hear what I'm thinking
Soy la mayor cobarde; me llaman la mujer del momentoI am the biggest coward; they call the woman of the hour

Yendo a ochenta millas por hora, bajo la ventanillaDoing eighty miles an hour, I roll the window down
Y con la libertad pesando en el aire, sentí que me ahogaríaAnd with the freedom heavy on the air, I felt that I would drown
Y todo es diferente, y aunque la libertad tenía su precioAnd everything is different, and though freedom had its price
Una Juana de Arco de los pobres, a través de las cenizas aún me levantoA poor man's Joan of Arc, through the ashes still I rise

(Coro)(Chorus)
Porque esperé a que cambiaras de opiniónCause I did wait for you to come around
Y esperé a que cambiaras de parecerAnd I did wait for you to change your mind
Y te di tu última oportunidad una y otra vez mil vecesAnd I did give you your one last chance over and over a thousand times
Y viviré por amor y actuaré con justiciaAnd I will live out of love and I will act out of fairness
Y seré la riqueza que yace bajo la superficie de la concienciaAnd I will be the richness that lies beneath the surface of awareness