Donne-moi le temps

Gib mir die Zeit

Donne-moi le temps

So viele Menschen wollenTell'ment de gens veulent
So sehr geliebt werdenTell'ment être aimés
Um sich selbst zu gebenPour se donner peuvent
Könnten sie alles aufgebenTout abandonner
So viele Fehler, die manTellement d'erreurs qu'on
vermeiden könntepourrait s'éviter
Wenn man nur ein wenig Geduld hätteSi l'on savait juste un peu patienter

{Refrain:}{Refrain:}
Gib mir die ZeitDonne-moi le temps
Zu lernen, was ich lernen mussD'apprendre ce qu'il faut apprende
Gib mir die ZeitDonne-moi le temps
Voranzukommen, wie ich es fühleD'avancer comme je le ressens
Es gibt keine Liebe, die zufällig kommtY'a pas d'amour au hasard
Oder die zu spät kommtOu qui arrive trop tard
Ich werde die Zeit lernen zu wartenJ'appendrai le temps d'attendre

So viele Träume, dieTellement de rêve qui
vergeudet werdense trouvent gâchés
Um alles zu leben, nur um zu entkommenA vivre tout, juste pour s'évader
Sind unsere Ängste es wertEst ce que nos peurs valent
So viel zu verlangenA ce point la peine
Um so wenig von uns selbst zu erwarten?Pour exiger aussi peu de nous même ?

{zum Refrain, x2}{au Refrain, x2}

Du wirst die Zeit habenTu auras le temps
Um zu nehmen, was du nehmen willstDe prendre ce que tu veux prendre
Du wirst die Zeit haben, um uns gemeinsam voranzubringenTu auras le temps de nous faire avancer ensemble
So viele Menschen suchen sichTant de gens se cherchent
Wünschen sich, folgen sich und verlieren sichSe désirent, se suivent et se perdent
Lass uns die Mühe machenDonnons nous la peine
Uns zu entdecken, uns kennenzulernenDe se découvrir, se connaître
Ich werde die Liebe nicht dem Zufall überlassenJe ne laisserai pas l'amour au hasard
Noch wird es zu spät seinNi qu'il soit trop tard
Wenn Geduld gelernt werden kannSi la patiente s'apprend
Werde ich lernen, was Warten istJ'apprendrai ce qu'est attendre
Ich nehme mir die ZeitJe prends le temps
Damit du auf mich wartestPour que tu m'attendes
Die ZeitLe temps
Für dichPour toi