Linnéas Födelsedag

El Cumpleaños de Linnéa

Linnéas Födelsedag

Era lluvia en el cumpleaños de LinnéaDet var regn på linnéas födelsedag
La nieve se fue pero no importabaSnön försvann men det gjorde ingenting
Ella yacía en el suelo de su cocina tarareando: Dame un amante y un anillo de diamantesHon låg på sitt köksgolv och nynnade: Give me a lover and a diamond ring
En el apartamento donde acababa de mudarse, había cajas y montones de platosI lägenheten där hon just flyttat in stod kartonger och travar med disk

Pero en su antiguo hogar no era bienvenida, decían que estaba loca y era un riesgo de seguridadMen i hennes förra hem var hon inte välkommen dom sa hon var galen och säkert en säkerhetsrisk
Bah! Digan lo que quieran, pero tengo un sueño propio— dijo Linnéa y nadie puede tocarloÄsch! Säg vad ni vill men jag har en egen dröm— sa Linnéa och den kan ingen människa röra
Manchas grises en la nieve blanca, quiero amar, quiero morir, derretirme como la nieve, eso quiero hacerGråa stänk i den vita snön jag vill älska jag vill dö smälta som snö det vill jag göra

Gabriel tomó un nuevo camino a casa, estaba enojado con piedras y nieve en sus zapatosGabriel tog en ny väg hem, han var arg med sten och snö i sina skor
Apoyado contra una pared, vació el zapato de grava justo debajo de la ventana donde Linnea viveLutad mot en vägg tömde han skon på grus just under fönstret där Linnea bor
Y dijo: Bah! Debería irme, debería dejar la ciudad y aún así aquí estoy, dando vueltasÅ han sa: Äsch! Man borde dra, man borde lämna stan å ändå så går jag här traskar jag omkring
Entonces escuchó algo familiar de repente 'dame un amante y un anillo de diamantes'Då hörde han plötsligt något välbekant "give me a lover and a diamond ring"

¿Eres tú, Linnéa?Är det du Linnéa?
Reconozco tu voz, cantas tan bien como cuando teníamos 16 añosJag känner igen din röst du sjunger lika fint som när vi var 16
Cuando bebíamos licor de contrabando y besaba tus pechosDå vi drack smuggelsprit och jag kysste dina bröst
Se sintió bastante bien— recuerdo que dijistedet kändes ganska bra— minns jag du sa
¿Me recuerdas, Linnéa?Minns du mig Linnéa?

La luna brillaba en la cocina de Linnéa a través de la ventana entreabiertaMånen lyste in i Linnéas kök genom fönstret som lämnats kvar på glänt
Qué bien que pudiste escalar, Gabriel, este es el mejor regalo de cumpleaños del mundoTänk att du kunde klättra så bra Gabriel det här är världens bästa födelsedagspresent
Y se quedaron quietos mirándose el uno al otro y él le apartó un mechón de la frenteÅ länge stod dom stilla å såg på varann å han strök en lock ur hennes panna
Debería irme, debería haberme ido hace mucho tiempo, pero tú, Linnéa, ¿puedes pedirme que me quede?Jag borde gå, jag borde gått för längesen men du Linnéa du kan väl be mig stanna
Sí, nada mejora si te vas; tengo un poco de ginebra y una propuesta que debes escucharJa ingenting blir bättre om du går; jag har lite gin och ett förslag som du ska höra
Quedémonos adentro hasta que llegue la primavera; podemos amar, podemos morir, derretirnos como la nieveLåt oss stanna inomhus tills det blir vår; vi kan älska vi kan dö smälta som snö

Podemos hacerlo, podemos hacerloDet kan vi göra, det kan vi göra
Podemos hacerlo, podemos hacerloDet kan vi göra, det kan vi göra
Podemos hacerlo, podemos hacerloDet kan vi göra, det kan vi göra
Podemos hacerloDet kan vi göra