Amsterdams Parfum

Amsterdams Parfum

Amsterdams Parfum

Ich lebe von Amsterdamer LuftIk leef op Amsterdamse lucht
Seit meiner frühesten KindheitVanaf mijn vroegste kindertijd
Ich verliere das Amsterdamer ParfumIk raak het Amsterdams parfum
Selbst in meinen Träumen seltenZelfs in mijn dromen zelden kwijt
Dieser Geruch von Öl, Teer und SeilDie geur van olie, teer en touw
Von Abgasen und TaubendreckVan uitlaatgas en duivenstront
Und immer wenn es ein wenig wehtEn steeds als het een beetje waait
Der Atem des HafenmundsDe adem van de havenmond

Mein Amsterdam, meine WeltstadtMijn Amsterdam, mijn wereldstad
Ich rieche dich fast immer dabeiIk ruik haast altijd jou erbij
Bis in die fernste FremdeTot in den verste vreemde toe
Meine eigene stinkende Stadt am IJMijn eigen stinkstad aan het IJ
Mein AmsterdamMijn Amsterdam

So ein Abend im späten HerbstZo'n avond in de late herfst
Wenn ich glücklich und allein binAls ik gelukkig en alleen
Eine Runde entlang der Grachten macheEen rondje langs de grachten maak
Und nichts als Nebel um mich herumEn niets dan nevel om mij heen
Während auf jedem WohnschiffTerwijl op ieder woonschip
Wieder ein krummer Schornstein tapfer rauchtWeer een kromme schoorsteen dapper rookt
Dann bekommt der Nebel den scharfen GeruchDan krijgt de mist de scherpe geur
Von Holzöfen, die brennenVan kacheltjes op hout gestookt

Mein Amsterdam, meine warme JackeMijn Amsterdam, mijn warme jas
Auch wenn die Winterkälte mich beißtOok als de winterkou me bijt
Und alle Nächte dunkel sindEn alle nachten donker zijn
Dann strahlst du von GeborgenheitDan walm je van geborgenheid
Mein AmsterdamMijn Amsterdam

Der Geruch der SchokoladenfabrikDe geur van de cacaofabriek
Hängt noch in Schleiern um den TagHangt nog in sluiers om de dag
An dem ich im MirandabadDat ik in het Mirandabad
Meine erste große Liebe sahMijn eerste grote liefde zag
Ein echter Mann von fünfzehn JahrenEen echte man van vijftien jaar
Mit dem ich danach auf dem FahrradBij wie ik op de fiets daarna
Die Amstel entlangfuhr in einer WolkeDe Amstel langs reed in een wolk
Von bittersüßer SchokoladeVan bitterzoete chocola

Mein Amsterdam, mein zweites IchMijn Amsterdam, mijn tweede ik
Für den ich jeden Tag noch schwärmeVoor wie ik elke dag nog val
Mein Liebhaber, der mich nie verlässtMijn minnaar die mij nooit verlaat
Den ich immer lieben werdeVan wie ik altijd houden zal
Keine Stadt, die so die Sinne streicheltGeen stad die zo de zinnen streelt
Keine Stadt, die so das Herz stärktGeen stad die zo het hart versterkt
Keine Stadt bringt so meinen Kopf zum SchwindelnGeen stad brengt zo mijn hoofd op hol
Keine Stadt, die so berauschend wirktGeen stad die zo bedwelmend werkt

Mein Amsterdam, mein DurcheinanderMijn Amsterdam, mijn roezemoes
Meine unverfälschte erste WahlMijn onversneden eerste keus
Mit viel mehr Körper als BordeauxMet veel meer body dan Bordeaux
Und Jesus, was für eine schöne NaseEn Jezus wat een mooie neus
Mein AmsterdamMijn Amsterdam