Bedstee Aan Het IJ

Cama junto al IJ

Bedstee Aan Het IJ

Cuando huelo Ámsterdam, no son todos esos autosAls ik Amsterdam ruik zijn het niet al die auto's
Que los tiren al Waterweg por míGooi daarmee voor mijn part de Waterweg dicht
Cuando huelo Ámsterdam, es el aroma de los canalesAls ik Amsterdam ruik is 't het grachtenaroma
Las lágrimas ruedan por mi rostroDaar rollen de tranen van langs mijn gezicht

Cuando sueño con Ámsterdam, veo un canal bajo la lluviaAls ik van Amsterdam droom zie 'k een gracht in de regen
No veo Bijlmermeer ni el nuevo ayuntamientoEn geen Bijlmermeer en ook geen nieuw stadhuis
Ámsterdam para mí es como una acogedora camaAmsterdam is voor mij een gezellige bedstee
Donde todo el mundo se siente como en casaDaar voelt heel de wereld zich hartstikke thuis

Si todo lo que se llama banco se incendia esta nocheAls alles, wat bank heet, vannacht hier nog platbrandt
Y Schiphol se muda con su ruido a CadzandEn Schiphol verhuist met zijn herrie naar Cadzand
Y todo Prinsenhof vuela con su contenido a LaponiaEn heel Prinsenhof vliegt met inhoud naar Lapland
Ámsterdam seguirá siendo ÁmsterdamDan is Amsterdam nog altijd Amsterdam
Lo malo sería si nadie más durmiera en la Plaza DamHet wordt pas erg als er niemand meer slaapt op De Dam

Hay una cálida cama junto al IJEr staat langs 't IJ een warme bedstee
De madera de robleBruin van eikenhout
Con una manta de lana rojaMet rooie wolle deken
Donde cruje suavementeDaar kraakt het zacht
Toda la nocheDe hele nacht
Un conmovedor signo de vidaOntroerend levensteken

Dormimos dulcemente en esa camaDaar slapen wij zoet in die bedstee
Espléndida y antiguaLuisterrijk en oud
Allí suena un despertador de cobreDaar tikt een koperen wekker
Este es el mejor lugarOost west, thuis best
En el nido seguroIn 't veilig nest
Donde te acurrucas a gustoDaar kroel je lekker

La pared de madera con cien mil corazones con una flechaDe houten wand met honderdduizend harten met een pijl
Habla de amor, amor practicado aquíVertelt van liefde, hier bedreven
Amor por la vida, amor pasajeroLiefde voor het leven, liefde voor maar even
A veces estás solo en la aburrida penumbra con tu cuerpoSoms ben je 'r in de saaie schemer met je lijf alleen
Pero de repente sientes caricias, pequeñas manos a tu alrededorMaar dan opeens voel je ze aaien, kleine handjes langs je heen
De esto, de aquello, Ciudad de los GnomosVan dit, van dat, Kabouterstad
Pero yo sueño en esa cama que me amasMaar ik voor mij, droom in die bedstee dat je van me houdt
Y vienes a calentarmeEn mij daar fijn komt warmen
A menudo me sucede't Gebeurt me vaak
Cuando despiertoAls ik ontwaak
Ya estoy en tus brazos, tú conmigoDan lig 'k al in je armen, jij met mij
En esa cálida cama de roble junto al IJIn die warme eiken bedstee langs 't IJ

Cuando digo 'Ámsterdam', no veo a SamkaldenAls ik zeg 'Amsterdam', zie ik heus niet Samkalden
Pero sí a viejos quejicas en un caféMaar wel ouwe zeurpieten in een cafe
Y tampoco a todos esos industriales malolientesEn ook niet al die stinkende industrielen
A esos los mando con gusto por el retreteDie spoel ik met groot plezier door de wc
Cuando digo Mokum, no será una banda políticaAls ik Mokum zeg, zal 't geen politiekapel zijn
Sino Tante Leen o un órgano callejeroMaar 't is Tante Leen of een straatpierement
O un grupo de manifestantes gritando consignasOf een troep demonstranten, die leuzen uitschreeuwen
Así es como uno reconoce a ÁmsterdamDat is waar een mens Amsterdam aan herkent

Hay una cama junto al IJ, lugar para cada invitado divertidoEr staat langs 't IJ een bedstee, plaats voor elke leuke gast
Donde se susurra muchoDaar wordt wat afgegiecheld
Y en la repisa hay una reserva de bebidasEn op de plank een voorraad drank
Por supuesto de CarmiggeltNatuurlijk van Carmiggelt
Nos sentimos como ratones blancos en la despensaDaar voelen wij ons witte muizen in de keukenkast
Sin sentido del ordenMet geen gevoel voor orde
¿Quién más quiere venir?Wie heeft ook zin
AdelanteKom er maar in
Con posibilidades de ponernos alegresMet kans om high te worden
ÚneteKom er bij
En esa cálida cama de roble junto al IJIn die warme, eiken bedstee langs 't IJ