Cimetiere

Cimetière

Cimetiere

Deux femmes étaient assises devant moi dans le busTwee vrouwen zaten voor me in de bus
Avec des permanentes soignées, des vêtements sombresMet nette permanenten donkere kleren
Elles discutaient entre ellesZe zaten met elkaar te converseren
L'une parlait du petit-enfant de sa sœurDe een sprak over 't kleinkind van haar zus
L'autre avait des marguerites dans un journalDe ander had margrieten in een krant
Cueillies ce matin dans son propre jardinVanmorgen vroeg geplukt uit eigen tuin
À côté d'elles, je me sentais très bronzéIk zag bij hen vergeleken heel erg bruin
Nous traversions la campagne françaiseWe reden door het Franse platteland
Je pouvais à peine les comprendreIk kon ze maar ternauwernood verstaan
Et j'aurais bien voulu savoir leur destinationEn wilde eigenlijk wel hun reisdoel weten
Mais bon, avec les Français, tu peux oublier çaMaar ja bij Fransen kun je dat vergeten
Et de toute façon, qu'est-ce que ça me faisaitEn bovendien wat ging het me ook aan

Soudain, c'était leur arrêt, cimetièreIneens was daar hun halte, cimetiere
Un lieu de repos, et elles sont descenduesBegraafplaats dus en daar stapten ze uit
Le bus redémarra avec beaucoup de bruitDe bus trok alweer op met veel geluid
Elles marchaient vers la porte sans souciZe liepen naar de poort zonder misere
Juste un sac en plastique à la mainGewoon een plastic tasje in hun hand
Et sûrement avec une tristesse déjà habituéeEn vast met een verdriet dat al gewend was
Une perte que tout le monde connaissaitVerlies dat al aan iedereen bekend was
Il n'y avait donc pas grand-chose à signalerEr was dus eigenlijk weinig aan de hand

Sauf que je sentis soudain les larmes monterAlleen ik voelde plots de tranen komen
Pour ce qu'elles allaient faire, entretenir une tombeOm wat ze gingen doen, een graf verzorgen
Soudain, ma colère profondément enfouieIneens was daar mijn woede diep verborgen
C'était quelque chose que ces salauds m'avaient aussi voléDat is me door die schoften ook ontnomen

Juste un peu assis au bord de la tombeGewoon een beetje zitten aan het graf
Bien sûr celle de maman et de papaNatuurlijk dat van mama en van vader
On arrache les mauvaises herbes et on arrose les plantesMen wied het onkruid en geeft planten water
Et de temps en temps, on nettoie la pierreEn sopt zo af en toe de steen ieens af
On pense un peu à comment c'étaitEen beetje denken aan zoals het was
Comme quand on était assis autour de la tableZoals we vroeger om de tafel zaten
Avant qu'on doive tout laisser derrière nousVoordat we alles achter moesten laten
On ressent la douleur et on coupe l'herbe hauteMen voelt de pijn en knipt eht hoge gras

Oh oui, j'ai aussi commencé à dire cadisjO ja, ik ben ook wel cadisj gaan zeggen
Là où ils ont été tuésDaar op die plek waar ze toen zijn vermoord
Et Dieu a dû l'entendre aussiEn dat zal god ook best hebben gehoord
Et tu peux mettre encore cent couronnes de fleursEn je mag van mij nog honderd kransen leggen
Mais au printemps, je veux avec une petite boîteMaar ik wil in het voorjaar met zo'n doosje
De chez le pépiniériste, pleine de semisZo van de kweker vol met bal semine
Et les planter et pleurer un peuEn die dan poten en een beetje grienen
Et dis donc, ça devrait durer un momentEn zeg nou zo moet het weer een poosje

Je me suis habitué à accepter'k Heb mij eraan gewend te accepteren
Que ce n'est jamais vraiment acceptableDat het toch nooit te accepteren is
Je ne parle même plus de ce qui manqueIk praat niet eens meer over het gemis
Ça ne sert à rien de se faire du mal sans cesseHet heeft geen zin jezelf steeds te bezeren
Mais là, dans ce bus, ça faisait malMaar toen daar in die bus deed het toch zeer
Que je n'ai pas d'endroit où je peux direDat ik geen plek heb waar ik zeggen mag
Salut mes trésors, je reviendrai bientôtDag schatten, over een tijdje kom ik weer
Je pense à vous, presque tous les joursIk denk aan jullie, bijna elke dag