De Fanfare Van Honger En Dorst

La Fanfarria del Hambre y la Sed

De Fanfare Van Honger En Dorst

Caminaban por GanteZe liepen in Gent rond
Eran seis en totalZe waren met zessen
Venían de la nadaZe kwamen van nergens
No iban a ningún lugarGingen nergens naar toe
Desde las terrazasVanaf de terrassen
En los cafésIn de koffiehuizen
Observaban a la genteBekeken ze de mensen
Y su ajetreoEn hun drukke gedoe
Caminaban con la cabeza en las nubesZe liepen hun hoofd in de wolken
Y despertaban con hambre y sedEn werden dan wakker met honger en dorst
Y todos gritaban: ahí va la fanfarriaEn iedereen riep: kijk daar gaat de fanfare
La fanfarria del hambre y la sedDe fanfare van honger en dorst
La fanfarria del hambre y la sedDe fanfare van honger en dorst

No tenían dineroZe hadden geen geld
Para comprar comidaOm eten te kopen
Pero sabíanMaar ze wisten voor alles
El lugar adecuado para todoHet juiste adres
Mejillones en casa de LeentjeMosselen bij Leentje
Y papas fritas en HelgaEn frieten bij Helga
Y Annie guardaba una botella para sus almasEn Annie bewaarde voor hun ziel wel een fles
Y cada noche antes de dormirEn elke nacht nog net voor het slapen
Ponían las últimas cinco monedas en la rockola de EddyDe laatste vijf Franken in Eddy's jukebox
Va a caer una fuerte lluviaA hard rain's gonna fall
Todos la cantaban juntosZe zongen het allemaal samen
Con la fanfarria del hambre y la sedMet de fanfare van honger en dorst
La fanfarria del hambre y la sedDe fanfare van honger en dorst

Y si una mujerEn kwam er een vrouw
Se llevaba a uno de ellosDie een van hen meenam
Se despedíanDan namen ze afscheid
Y decían adiósEn zegde vaarwel
La fanfarria seguía su caminoDe fanfare trok verder
Con menos miembrosMet minder leden
El tono era tristeDe toon in mineur
Ellos lo entendíanDe begrepen het wel
Pero nunca hubo una mujerMaar er was nooit een vrouw
Que pudiera cantar más hermosoDie mooier kon zingen
Que nuestra fanfarria del hambre y la sedDan onze fanfare van honger en dorst
Así que no pasaba mucho tiempoDus het duurde nooit lang
Y estaban juntos de nuevoOf ze waren weer samen
Con la fanfarria del hambre y la sedMet de fanfare van honger en dorst
La fanfarria del hambre y la sedDe fanfare van honger en dorst

Oh, ¿quién de ellosAch wie van hen had
Habría imaginado alguna vezToch ooit durven denken
Que cada uno de ellosDat ieder van hen
Se iría para siempre?Voorgoed weg zou gaan
Entonces ellos mismosZe hebben toen zelf
Disolvieron la fanfarriaDe fanfare ontbonden
Como todos los demásZe hebben als iedereen
Pagaron un alto precioDe prijs zwaar betaald
El precio de la libertadDe prijs van de vrijheid
A cambio de unos centavosIn ruil voor wat centen
Un trabajo en el bancoEen baan bij de bank
O un auto, un hijoOf een auto, een kind
Pero en algún lugar de la ciudadMaar ergens in de stad
Suena la nueva fanfarriaSpeelt de nieuwe fanfare
La nueva fanfarria del hambre y la sedNieuwe fanfare van honger en dorst
Una nueva fanfarria del hambre y la sedEen nieuwe fanfare van honger en dorst