De nachten van Parijs

Las noches de París

De nachten van Parijs

Cuando cae la noche en ParísAls 't nacht wordt in Parijs
Ves en el gris y negroJe ziet in 't grauw en zwart
Los letreros luminososDe lichtreclames
Tan grises como tu corazónDie zo grauw zijn als je hart
Entonces caminas, solo caminasDan loop je, loop je maar
Tu cuerpo lleno de mal humorJe lijf vol chagrijn
Tu hombre está en algún lugarJe vent is ergens
Donde un hombre no puede estarWaar een vent geen vent kan zijn

Las noches de ParísDe nachten van Parijs
Son interminables y grisesZijn eindeloos en grijs
Las calles sin finDe straten zonder end
¿Dónde está mi hombre, mi esposo?Waar is mijn man, mijn vent
No sabes qué hacerJe weet niet wat je doet
Cómo vivirHoe of je leven moet
Dicen que te acostumbrasZe zeggen dat het went
Pero ¿dónde está mi hombre, mi esposo?Maar waar is mijn man, mijn vent

Creía en un sueñoIk geloofde in een droom
Pero los sueños duran pocoMaar dromen duren kort
Y de repente te despiertasEn plotseling knap je af
Y te das cuentaWanneer je wakker wordt
Entonces piensas: ¡Maldición!Dan denk je: Ach, verrek
Así no es la vidaZo is het leven niet
La felicidad dura un instanteGeluk duurt een moment
Y luego viene toda la tristezaEn dan komt al 't verdriet

Las noches de ParísDe nachten van Parijs
Son interminables y grisesZijn eindeloos en grijs
Las calles sin finDe straten zonder end
¿Dónde está mi hombre, mi esposo?Waar is mijn man, mijn vent
Sientes que tu cuerpoJe voelt: je lichaam gaat
Funciona como un autómataNet als een automaat
Dicen que te acostumbrasZe zeggen dat het went
Pero ¿dónde está mi hombre, mi esposo?Maar waar is mijn man, mijn vent

Pero a veces pienso: Vamos, mujerMaar soms denk ik: Toe nou, mens
Quizás no estás cuerdaJe bent misschien niet wijs
Tu hombre volverá prontoJe vent komt straks terug
Y entonces París entero festejaráEn dan feest heel Parijs
Entonces la noche cantaDan zingt de nacht
Suena la música musette salvajeDan klinkt wilde musettemuziek
Bailamos en la calleDan dansen we op straat
Con el vecindario como públicoMet de buurt als het publiek

Entonces las noches son cálidasDan zijn de nachten warm
Y bailamos de alegríaEn dansend van plezier
Escuchas en cada esquinaHoor je op iedere hoek
Mi hombre ha regresado, está aquíMijn vent is terug, is hier

Entonces la tierra celebraDan viert de aarde feest
El cielo se divierteDe hemel maakt vertier
Escuchas en cada esquinaHoor je op iedere hoek
Su hombre ha regresado, está aquíD'r vent is terug, is hier
Está aquí, está aquí, está aquíIs hier, is hier, is hier