Kinderen van

Niños de

Kinderen van

Niños de mayoresKinderen van meerderen
O de menoresOf van minderen
Los niños siempre sonKinderen zijn altijd
Simplemente niñosZomaar kinderen
Niños de padresKinderen van ouders
Pobres o ricosArm of rijk
Los niños sonKinderen zijn
Todos igualesAllemaal gelijk

Mismas quejasEender beklag
Y mismos suspirosEn eendere zuchten
Mismas risasEendere kluchten
Y misma sonrisaEn eendere lach
Niños de padresKinderen van ouders
Pobres o ricosArm of rijk
Los niños sonKinderen zijn
Todos igualesAllemaal gelijk

Y luegoEn pas daarna
Años despuésJaren daarna

Los niños siempre sonKinderen zijn altijd
Siempre reyesAltijd koning
En palacios de oroIn goudpaleis
O en casas comunesOf burgerwoning
En pueblos de villas o barrios marginalesIn villadorp of krottenwijk
Cada niño tiene su propio reinoHeeft ieder kind z'n keizerrijk

Una piedraEen kiezelsteen
Una pluma de pájaroEen vogelveertje
Un osito de pelucheEen teddybeertje
Una zanahoriaEen winterpeen
En pueblos de villas o barrios marginalesIn villadorp of krottenwijk
Cada niño tiene su propio reinoHeeft ieder kind z'n keizerrijk

Y luegoEn pas daarna
Años despuésJaren daarna

Niños de franceses o húngarosKinderen van Fransen of Hongaren
Los niños siempre son magosKinderen zijn altijd tovenaren
Niños, deseados o no deseadosKinderen, gewenst of ongewenst
Son como poetas sin límitesZe zijn als dichters onbegrensd
Son un pueblo de sabios grisesZe zijn een volk van grijze wijzen
Hacen sus viajes en nubes de ovejasMaken hun reizen per schapewolk
Niños, deseados o no deseadosKinderen, gewenst of ongewenst
Son como poetas sin límitesZe zijn als dichters onbegrensd

Y luegoEn pas daarna
Años despuésJaren daarna

Niños de mayoresKinderen van meerderen
O de menoresOf van minderen
Los niños siempre son simplemente niñosKinderen zijn altijd zo maar kinderen
Niños de padres, pobres o ricosKinderen van ouders, arm of rijk
Los niños son todos igualesKinderen zijn allemaal gelijk
Mismas quejas y mismos suspirosEender beklag en eendere zuchten
Mismas risas y misma sonrisaEendere kluchten en eendere lach
Niños de padres, pobres o ricosKinderen van ouders, arm of rijk
Los niños son todos igualesKinderen zijn allemaal gelijk