Mesjoche van hem

Melancolía de él

Mesjoche van hem

Con Jerusalén detrás de mí, solo pensaba en él, en la nocheMet achter mij Jerusalem, dacht ik alleen aan hem, in de avond
Caminaba por las luces y veía las estrellas de la ciudad antiguaIk wandelde de lichten langs en zag de sterren van de oude stad
Como lágrimas que se quejaban desde el muro, donde había llorado por élAls tranen uit de muur geklaagd, waar ik om hem gejammerd had
Perdida sin él, perdida sin élVerdwaald zonder hem, verdwaald zonder hem
Vi cómo mi tierra era solo arena y cenizasIk zag, hoe mijn het land ook was, alleen maar zand en as
Melancolía de él, melancolía de élMesjoche van hem, mesjoche van hem

Desde valles áridos resonaban ecos de canciones que eternamente lamentabanUit dorre dalen klonken echo's van liederen die eeuwig klagen
Sobre todo eso, lo más lejano, mi susurro de su nombreDaar bovenuit, 't verst gedragen, mijn fluist'ren van zijn naam
En cada paso pensaba en él, no una vez en JerusalénBij elke stap dacht ik aan hem, niet een keer aan Jerusalem
Tan vacía sin él, enojada sin élZo loos zonder hem, boos zonder hem
Decían que una columna en el desierto debía permanecer intactaZe zeiden dat een zuil in de woestijn nog ongebroken gaaf moest zijn

Por eso, de manera furtiva y tonta, derribé la soberbia de BabelIk stootte daarom stiekem, stom, alsnog de trots van Babel om
Escombros y una mujer hecha añicos, saben exactamente qué es anhelarPuin en een vrouw in duigen, weten precies wat verlangen is
Y sin amor, cada edificio no es seguro sino prisioneroEn zonder liefde elk gebouw niet veilig maar gevangen is
Soplé a propósito y derribé así, el muro de JericóIk blies expres en slechtte zo, de muur van Jericho
Melancolía de él, melancolía de élMesjoche van hem, mesjoche van hem

Nunca en mi vida me sentí tan sola en el almaM'n hele leven lang me niet zo ziels alleen gevoeld
Como allí en Israel, abrumada por la nostalgiaAls daar in Israel, door heimwee overmand
Porque incluso la tierra más hermosa resulta ser solo polvo y arenaWant zelfs 't mooiste land blijkt enkel stof en zand
Un triste malentendido, sin amorEen jammer misverstand, zonder lief
Con Jerusalén detrás de mí, solo pensaba en él, en la nocheMet achter mij Jerusalem, dacht ik alleen aan hem, in de avond
Caminaba entre las estrellas y veía las luces de la ciudad antiguaIk wandelde de sterren langs en zag de lichten van de oude stad
Como lágrimas que se quejaban desde el muro, donde había llorado por élAls tranen uit de muur geklaagd, waar ik om hem gejammerd had
Perdida sin él, perdida sin élVerdwaald zonder hem, verdwaald zonder hem

La mujer de Lot convertida en estatua de sal, dejó JerusalénDe zoutpilaren vrouw van Lot, verliet Jerusalem
Canceló el burrito, reservó para BelénBestelde af, 't ezeltje, geboekt voor Bethlehem
Y con maleta en mano, caminó hacia un establo en DoetinchemEn ging met koffer om een stal te voet naar Doetinchem
Melancolía de él, melancolía de élMesjoche van hem, mesjoche van hem