Op zijn zondags

En domingo

Op zijn zondags

Una joven familia paseando en domingoEen jong gezin op zondag aan de wandel
El hombre camina claramente adelanteDe man loopt nogal duidelijk voorop
La mujer lleva un vestido con pecas veraniegasDe vrouw draagt een japon met zomersproeten
La niña tiene la cabeza de perro de su padreDe kleine heeft haar vaders hondekop
Estaban de visita en casa de sus padresZe waren op visite bij haar ouders
Quienes disfrutaban mucho del descanso dominicalDie zeer genoten van de zondagsrust
Así que solo comieron sopaDus hebben ze alleen maar soep gegeten
Él nunca ha soportado a su familia políticaHij heeft zijn schoonfamilie nooit gelust

El parque sufre mucho por la recreaciónHet park lijdt sterk onder de recreatie
La pareja ocupa un banco desvencijadoHet paar betrekt een haveloze bank
A pesar de una anciana gruñonaIn weerwil van een mokkende bejaarde
Que se queda sentada en medio, gracias a DiosDie middenin blijft zitten, godzijdank
La niña puede relajarse un momentoHet kindje mag zich eventjes ontspannen
Un perro de raza bastante grandeEen woefwoef van een vrij omvangrijk ras
Le babea amablemente sobre el vestidoStaat vriendelijk over haar jurk te kwijlen
Y luego la tira al sueloEn loopt haar dan omver tegen het gras

El sol comienza a calentarDe zon begint hem aardig op te zetten
Un tío amable que adora a los niñosEen lieve oom die veel van kind'ren houdt
Mira a su alrededor y afloja su corbataKijkt om zich heen en doet zijn das wat losser
Y se siente inmediatamente sofocadoEn krijgt het ogenblikkelijk benauwd
Una chica con su novio con granosEen meisje met haar puistige verkering
Piensa: ojalá mantuviera sus manos quietasDenkt: hield hij nou zijn handen maar eens thuis
Para luego resignarseOm zich er verder maar bij neer te leggen
Porque al final, ella tampoco tiene mucho que ofrecerWant zo veel heeft ze ook weer niet in huis

El hombre y la mujer deciden irseDe man en vrouw besluiten op te stappen
Porque su conflicto ya no puede empeorarWant hun conflict kan toch al niet meer stuk
El padre agarra a su hija por los pelosDe vader pakt zijn dochter bij de lurven
Es hora de volver a la felicidad hogareñaHet wordt weer tijd voor huiselijk geluk
Un té y sándwiches más tardeZo straks een kopje thee en boterhammen
Luego la televisión con deportesVervolgens de tv met sport in beeld
Y después pelear toda la noche...En daarna heel de avond ruzie maken...
Eso es lo único que nunca aburreDat is het enige wat nooit verveeld